1
00:00:14,320 --> 00:00:20,100
Le film suivant est basé sur un fait réel
événement survenu le 23 juillet 1983.

2
00:00:21,120 --> 00:00:27,020
Certains noms ont été modifiés, composites
personnages utilisés, et certaines scènes ont été

3
00:00:27,020 --> 00:00:28,400
créé à des fins dramatiques.

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
Ce front de tempête dont ils nous ont prévenus ?

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,020
Autant utiliser tout ce que cette butte
peut donner.

6
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
Demande si nous pouvons l'emmener jusqu'à 40 000
pieds.

7
00:01:53,600 --> 00:01:55,280
Rien de tel que de pouvoir s'en sortir
tout.

8
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Winnipeg-Centre.

9
00:01:58,520 --> 00:02:00,440
Ici Canada World 163 Heavy.

10
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Oui, nous le voyons à environ 20 miles.

11
00:02:05,880 --> 00:02:09,419
Si nous pouvons glisser jusqu'à 40 000 pieds, nous
devrait être capable de rouler au-dessus de tout.

12
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
Merci, Winnipeg. Monter.

13
00:02:22,570 --> 00:02:23,990
C'est bizarre. Comment est le carburant ?

14
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
Indicateur en haut.

15
00:02:28,370 --> 00:02:30,530
L'ordinateur dit que nous sommes chargés. Ça doit être le
pompe.

16
00:02:31,410 --> 00:02:32,910
Alimentez la pompe gauche vers les deux moteurs.

17
00:02:37,290 --> 00:02:38,490
Exactement ce que le médecin a prescrit.

18
00:02:48,430 --> 00:02:49,450
Bien sûr, il n'y a plus de carburant.

19
00:02:52,300 --> 00:02:53,680
D'après les informations, nous sommes complets.

20
00:03:01,440 --> 00:03:02,780
Le moteur gauche s'est éteint.

21
00:03:07,140 --> 00:03:09,700
Winnipeg, c'est le 163. Nous avons un
problème.

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,760
Le moteur droit est en panne aussi.

23
00:03:13,620 --> 00:03:15,780
Winnipeg, c'est le 163. Nous avons...

24
00:03:17,930 --> 00:03:19,830
Nous avons un échec général ? J'ai un mort
autocollant.

25
00:03:20,050 --> 00:03:21,750
Donnez-moi de l'autonomie, du carburant, parlez-moi.

26
00:03:21,970 --> 00:03:23,090
Glissez. Dans votre planeur.

27
00:03:24,570 --> 00:03:26,530
Stick est mort. Aide-moi. Allez
hydraulique.

28
00:03:34,530 --> 00:03:35,750
Nous entrons dans la pré-automne.

29
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Avant la chute.

30
00:03:39,450 --> 00:03:40,450
Nous y entrons.

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,180
Veuillez quitter le simulateur maintenant.

32
00:04:07,740 --> 00:04:09,060
Est-ce une sorte de blague ?

33
00:04:09,280 --> 00:04:12,220
Il n'y a aucun moyen que tu fasses atterrir cet avion
la façon dont vous l'avez programmé.

34
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
Un scénario, si vous me demandez.

35
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Ensemble de conditions impossibles. Celui qui
vous avez rêvé de ça ?

36
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
Ce n'est pas un rêve.

37
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
C'est arrivé.

38
00:04:41,930 --> 00:04:42,930
Regardez ça.

39
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
Un peu de beauté.

40
00:04:45,450 --> 00:04:46,610
Ouais, c'est tout nouveau.

41
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
C'est hors de la boîte.

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,770
Qui est en selle ?

43
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
Capitaine Pearson.

44
00:04:52,810 --> 00:04:53,810
Bob Pearson.

45
00:04:58,450 --> 00:04:59,450
La copie est prête.

46
00:05:00,010 --> 00:05:01,730
Comme d'habitude, tu es loin devant moi.

47
00:05:04,730 --> 00:05:07,150
Je suis juste en avance sur un jour qui est
va être occupé.

48
00:05:08,710 --> 00:05:12,430
Écoute, si tu veux que je conduise moi-même
à l'aéroport, je peux laisser la voiture à

49
00:05:12,430 --> 00:05:13,089
vous du jour au lendemain.

50
00:05:13,090 --> 00:05:15,770
Non, ce n'est pas nécessaire. Je peux récupérer le
nettoyage au retour.

51
00:05:18,030 --> 00:05:21,110
En plus, ça m'aidera à passer le temps.
Quelle heure? C'est un délai d'exécution rapide.

52
00:05:21,430 --> 00:05:27,670
Oh, je sais. C'est juste un... Quel est le
importe ?

53
00:05:29,490 --> 00:05:30,690
Ce n'est pas ton genre de t'inquiéter.

54
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Je ne suis pas inquiet.

55
00:05:32,610 --> 00:05:33,710
Tu vas me manquer, c'est tout.

56
00:05:35,330 --> 00:05:37,950
Voudrais-tu boire ton café plus tôt
tu commences, plus tôt tu arriveras

57
00:05:42,030 --> 00:05:43,470
Cela ne figure toujours pas.

58
00:05:44,650 --> 00:05:47,610
D'après ces calculs, nous avons reçu environ 11 000
livres de carburant.

59
00:05:48,190 --> 00:05:49,190
Livres ou litres ?

60
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Livres.

61
00:05:51,290 --> 00:05:53,330
Non, non. Attendez. C'est peut-être des kilogrammes.

62
00:05:54,410 --> 00:05:57,270
Combien de plus ? J'en ai plusieurs milliers
il reste des gallons.

63
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
Des gallons ?

64
00:05:58,990 --> 00:06:00,690
Ne me donne pas de gallons, d'accord ?

65
00:06:01,270 --> 00:06:05,530
Vous avez la fierté de la flotte, le
premiers 67 en service, et nous sommes maintenant

66
00:06:05,530 --> 00:06:07,490
métrique. Prenez le kilo moyen.

67
00:06:08,520 --> 00:06:11,880
Désolé, patron. Je ne sais pas vraiment ça
des trucs encore. J'ai eu du pain sur la planche en essayant

68
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
convertir des gallons en livres.

69
00:06:13,900 --> 00:06:16,880
Ouais, comme si nous ne le faisions pas, tu restes debout
par, d'accord ?

70
00:06:18,580 --> 00:06:21,340
Ils convertissent au moins toute la flotte,
tu sais, au lieu de juste ces nouveaux

71
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
avions.

72
00:06:23,580 --> 00:06:25,280
Eh bien, je pense vraiment que tu as
tout est fait.

73
00:06:25,580 --> 00:06:28,220
Eh bien, pas tout à fait. Meg et moi allons
faire du shopping. Je veux en récupérer

74
00:06:28,220 --> 00:06:32,380
des fleurs fraîches, et je dois en acheter de nouvelles
draps pour la chambre d'amis. De nouveaux draps ?

75
00:06:32,440 --> 00:06:33,740
Vous pensez que vous en faites trop ?

76
00:06:34,280 --> 00:06:35,700
Je veux qu’ils se sentent les bienvenus.

77
00:06:36,140 --> 00:06:39,200
Ils remarqueront un peu plus de soins après
ils ont eu des coups blancs pendant

78
00:06:39,200 --> 00:06:43,380
cinq heures. Blanc, c'est un coup de poing ? Avec moi
dans le cockpit ? Toi, ils auront confiance.

79
00:06:43,500 --> 00:06:44,660
C'est un monde simple et peu fréquenté.

80
00:06:47,300 --> 00:06:48,440
Pourquoi tu ne conduis pas ?

81
00:06:52,040 --> 00:06:55,960
Bob, vas-tu garder ton sang-froid ?

82
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
Combien de kilos dans une livre ?

83
00:07:08,630 --> 00:07:12,070
Euh, 2.2, c'est à peu près ce qui est dit ici.

84
00:07:13,710 --> 00:07:15,770
D'accord. Combien de litres dans un kilogramme ?

85
00:07:16,130 --> 00:07:18,110
Je ne sais pas. Je te l'ai dit, vérifie le
-jauge de planche.

86
00:07:18,390 --> 00:07:19,049
Il y en a assez.

87
00:07:19,050 --> 00:07:20,990
Eh bien, alors comment le pilote sait-il comment
combien de carburant a été chargé ?

88
00:07:21,610 --> 00:07:23,450
Ordinateurs. État de l'art
ordinateurs.

89
00:07:24,170 --> 00:07:25,250
Je déteste les ordinateurs.

90
00:07:25,890 --> 00:07:29,210
Il faut être une technopresse pour les faire fonctionner.
Ouais, eh bien, alors nous ferions mieux de vérifier tous les deux

91
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
séminaire.

92
00:07:33,010 --> 00:07:33,969
Allez.

93
00:07:33,970 --> 00:07:34,970
Essayons le cockpit.

94
00:07:40,780 --> 00:07:43,400
Jim, ma femme ne va pas très bien, n'est-ce pas
maintenant.

95
00:07:44,000 --> 00:07:48,280
N'y a-t-il pas un autre gars que tu pourrais...
Ouais, ouais, je comprends.

96
00:07:50,460 --> 00:07:51,580
D'accord, je serai là.

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
Vous repartez, n'est-ce pas ? je suis
vraiment désolé.

98
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
Le numéro deux du Montréal Edmonton
le vol s'est cassé la jambe.

99
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Ski.

100
00:08:08,260 --> 00:08:10,560
Ils ont besoin que je prenne sa place dans le
deuxième siège.

101
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Mais tu viens de rentrer.

102
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Je sais.

103
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
Mais c'est le nouveau 767, et je t'en supplie
l'un des premiers à l'avoir vérifié. Vous

104
00:08:21,100 --> 00:08:23,400
sais, je suis le seul disponible qui est
autorisé à le piloter.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,720
Veronica sera là pour vous aider.

106
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
Je serai de retour avant que tu le saches.

107
00:08:56,430 --> 00:08:57,490
Tu viens le chercher à la maison ?

108
00:08:58,550 --> 00:09:01,010
Non, c'est un délai d'exécution rapide. Ils sont
je vais me retrouver à l'aéroport de

109
00:09:01,230 --> 00:09:02,310
Vous nous retrouverez au retour ?

110
00:09:02,810 --> 00:09:03,870
Je viendrai te chercher à la porte.

111
00:09:05,210 --> 00:09:06,169
Tout va bien ?

112
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
Ouais, bien. Tu t'inquiètes juste d'avoir
un vol sûr, d'accord ?

113
00:09:10,530 --> 00:09:13,290
La zone blanche est à ouverture immédiate.

114
00:09:14,510 --> 00:09:19,870
Essayez quand même le commutateur.

115
00:09:21,910 --> 00:09:22,910
Ah,

116
00:09:24,030 --> 00:09:25,170
super. Rien.

117
00:09:26,670 --> 00:09:28,190
Je dois compter sur l'ordinateur. Qu'est-ce que c'est
dire ?

118
00:09:28,850 --> 00:09:32,950
Quoi qu'on lui dise, il ne lira pas le
charge de carburant. On lui dit le volume, puis

119
00:09:32,950 --> 00:09:33,809
ne figure pas.

120
00:09:33,810 --> 00:09:35,050
Alors ce n'est pas plus intelligent que toi.

121
00:09:36,750 --> 00:09:38,150
Mieux vaut reconfigurer le volume.

122
00:09:46,930 --> 00:09:50,410
Ça va, n'est-ce pas, chérie ? Tu seras
très bien.

123
00:09:52,360 --> 00:09:53,079
Es-tu sûr?

124
00:09:53,080 --> 00:09:56,320
Tu savais que le congé maternité prendrait fin
tôt ou tard. En plus, Reed, si tu

125
00:09:56,320 --> 00:10:01,560
je voulais arrêter de voler... C'est tout simplement trop
c'est du bon travail de perdre une ancienneté. Oui,

126
00:10:02,380 --> 00:10:04,180
Et tu prends bien soin de ton papa.

127
00:10:05,420 --> 00:10:06,760
Au revoir. Au revoir.

128
00:10:07,160 --> 00:10:08,300
Tu prends soin d'elle.

129
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Au revoir.

130
00:10:13,380 --> 00:10:15,580
Hé, Lynn, qu'est-ce que tu as ?

131
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
1-7-4 pour Edmonton. Hé, nous sommes
ensemble.

132
00:10:21,940 --> 00:10:23,180
Les employés juniors d’abord.

133
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
Merci.

134
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Je dois arrêter d'être en colère contre moi, Gloria.

135
00:10:33,240 --> 00:10:37,220
Vous détesteriez ça. Bon sang, je déteste ça. C'est mon
regroupement familial. je n'ai pas à faire

136
00:10:37,220 --> 00:10:40,860
n'importe quoi. Tout ce que je veux faire c'est partir avec
toi, comme si nous étions ensemble.

137
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
Peut-être que je pourrais même rendre ça amusant pour toi.

138
00:10:43,840 --> 00:10:47,580
J'en doute. Tout ce que je commencerais à faire, c'est
indiscret. Et si nous...

139
00:10:49,479 --> 00:10:51,260
Vous. Qu'as-tu à cacher ? Rien.

140
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Tu ne veux tout simplement pas que je rencontre ton
famille. Garçon, tu sais que ce n'est pas vrai. Je

141
00:10:54,240 --> 00:10:55,680
j'ai un problème avec ma famille.

142
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Dites-moi.

143
00:10:57,900 --> 00:10:59,520
Est-ce que tes parents savent au moins que j'existe ?

144
00:11:13,600 --> 00:11:15,580
Je peux le gérer.

145
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Euh,

146
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
38.

147
00:11:19,420 --> 00:11:20,800
Hé, tu n'as pas joué en ligue mineure
le hockey ?

148
00:11:21,520 --> 00:11:23,320
Je pensais que Detroit t'avait appelé pour jouer
la grande équipe.

149
00:11:24,540 --> 00:11:25,540
Ce qui s'est passé?

150
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
J'ai été coupé.

151
00:11:35,080 --> 00:11:37,600
Billet? As-tu tourné le thermostat
vers le bas ? Ouais.

152
00:11:38,140 --> 00:11:39,400
Avez-vous souscrit une assurance vol supplémentaire ?

153
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Pourquoi?

154
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Salut, Dave.

155
00:11:47,260 --> 00:11:49,160
M. Pearson, en retirant 174.

156
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
Ouais, tu viens de l'amener ? j'ai fait
en effet.

157
00:11:51,740 --> 00:11:52,840
Les jauges de carburant sont risquées.

158
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Sans blague.

159
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Elle est toute neuve.

160
00:11:59,760 --> 00:12:00,940
Que dit le manuel ?

161
00:12:01,380 --> 00:12:05,220
Rien. Comme tu dis, les 67 sont juste
entrer en service. Pas beaucoup de contribution du pilote

162
00:12:05,220 --> 00:12:06,220
encore.

163
00:12:06,560 --> 00:12:08,240
Y a-t-il quelque chose sur la liste d'équipement minimum ?

164
00:12:08,460 --> 00:12:10,220
Le MEL dit de vérifier la charge manuellement.

165
00:12:10,580 --> 00:12:13,780
Après cela, vous pouvez voler en toute sécurité en utilisant le
ordinateurs de bord.

166
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
Vous êtes prêt avec ces choses, n'est-ce pas
toi ?

167
00:12:16,040 --> 00:12:20,060
Eh bien, j'y arrive, mais je préfère
J'ai une jauge qui est entrée dans un réservoir.

168
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Est-ce que ça peut être réparé ?

169
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Je ne sais pas.

170
00:12:22,860 --> 00:12:25,580
Vous aurez Ricky Dion dans la cabine avec
vous. Je vous parie qu'il peut y parvenir.

171
00:12:26,560 --> 00:12:27,620
Ricky, eh bien, voilà.

172
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
Hé.

173
00:12:29,720 --> 00:12:32,000
Maurice, tu prends la seconde place de Bruce
chaise ?

174
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Ouais.

175
00:12:35,180 --> 00:12:39,100
Eh bien, une fois que vous aurez fait le plein, allons
assurez-vous que l'avion l'est.

176
00:12:49,670 --> 00:12:53,490
Vérifiez un fichier de rappel. Lieber et
Dunbar a des anniversaires ce mois-ci. Envoyer

177
00:12:53,490 --> 00:12:56,690
quelques bibelots de Tiffany. Forger mon
signature. Et souviens-toi, je pars pour

178
00:12:56,690 --> 00:13:00,190
Kong le 8. Police, s'il y a
tous les détails que j'ai négligés,

179
00:13:00,190 --> 00:13:03,950
n'hésitez pas à me contacter. C'est très
il est important que j'aie ce truc.

180
00:13:20,040 --> 00:13:21,620
J’adore cette opération de haute technologie.

181
00:13:22,020 --> 00:13:23,420
Que savez-vous des métriques ?

182
00:13:23,780 --> 00:13:26,080
Rien. J'essaie encore de réfléchir à comment
c'est beaucoup un litre.

183
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Facile.

184
00:13:28,160 --> 00:13:30,340
Six pour cent plus petit qu’un litre.

185
00:13:34,280 --> 00:13:37,020
Alicia, je ne serai pas hors de la ville pour mon
anniversaire.

186
00:13:37,480 --> 00:13:40,380
Demandez à Jorge d'envoyer des fleurs au
maison. Des roses, de préférence.

187
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
Gardez-le à moins de 60 $.

188
00:13:42,260 --> 00:13:45,760
Faites une réservation chez Patina pour le
nuit après mon retour.

189
00:13:46,720 --> 00:13:51,280
Le départ de Canada World Airways
le vol 174 sera légèrement retardé.

190
00:13:52,780 --> 00:13:56,440
Veuillez rester à la porte comme nous nous y attendons.
embarque momentanément.

191
00:13:58,380 --> 00:13:59,400
Je vais CWA.

192
00:14:00,820 --> 00:14:02,900
Le moyen de gouverner mes plans, il le trouvera.

193
00:14:03,580 --> 00:14:04,820
Eh bien, au moins, il fait beau.

194
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Du moins pour l'instant.

195
00:14:07,980 --> 00:14:11,580
Vous savez, il fut un temps où
La décision de décoller était la mienne et la mienne

196
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
seul.

197
00:14:13,360 --> 00:14:17,360
Mais le nouveau manuel pour ces gros oiseaux
dit que tu dois me surveiller

198
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Alors, quel est le problème ?

199
00:14:19,920 --> 00:14:24,600
Eh bien, d'après ma lecture des chiffres, nous
vous a donné 20 345 $.

200
00:14:25,580 --> 00:14:30,840
Et cela va vous mener jusqu'au bout
à Vancouver, tout le monde. Qu'en est-il de ça

201
00:14:30,840 --> 00:14:35,820
bouton ? Je veux dire, après m'être allongé sur le
ordinateur, Rita, et si l'ordinateur

202
00:14:36,040 --> 00:14:39,840
Le deuxième intervient. Cela descend, et
il y en a un troisième pour faire bonne mesure.

203
00:14:42,700 --> 00:14:45,260
Si deux d'entre eux tombent, je ne pense pas
Je compte sur un troisième.

204
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
Je comprends que Rick Dion soit à bord.

205
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Il doit le savoir.

206
00:14:52,920 --> 00:14:54,900
Les gars du conseil d'administration ont l'air bien, frérot. Nous y sommes.

207
00:14:55,460 --> 00:14:56,740
Le vol pourrait être fluide.

208
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
C'est bon, chérie. J'ai seulement l'air inquiet.

209
00:15:00,080 --> 00:15:04,360
Au revoir. Qu'est-ce qui peut mal se passer lorsque le
le meilleur candidat de la compagnie aérienne est assis

210
00:15:04,360 --> 00:15:06,260
s'asseoir juste à côté de nous ? Hé. Hein, Chris ?

211
00:15:07,340 --> 00:15:10,100
Meule. Salut Larry. Content de vous voir.

212
00:15:10,620 --> 00:15:11,740
C'est bon de vous avoir à bord.

213
00:15:12,550 --> 00:15:13,529
Espérons-le.

214
00:15:13,530 --> 00:15:14,690
Elle déteste voler.

215
00:15:15,870 --> 00:15:18,350
Surtout après un retard technique. Qu'est-ce que c'est
le problème ?

216
00:15:18,730 --> 00:15:22,410
Je ne sais pas, mais Bob Pearson est dans le
siège numéro un. S'il est satisfait, alors

217
00:15:22,410 --> 00:15:24,330
I. Une fois qu'on sera debout, tu devrais aller lui demander
toi-même.

218
00:15:24,730 --> 00:15:25,689
Oh, il le fera.

219
00:15:25,690 --> 00:15:28,310
Je ne peux pas le tenir à l'écart des affaires
bout d'un avion.

220
00:15:30,410 --> 00:15:31,349
D'accord chéri.

221
00:15:31,350 --> 00:15:32,590
Tu as mis ta ceinture de sécurité ?

222
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Je m'y mets.

223
00:15:33,910 --> 00:15:35,070
Tu as mis ta ceinture de sécurité ?

224
00:15:36,350 --> 00:15:37,350
Oui.

225
00:15:38,970 --> 00:15:39,589
Je fais.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,070
Tu es une perle souriante. Regardez-la.
C'est une admiration.

227
00:15:43,630 --> 00:15:47,530
24D, en bas à votre droite. Bonjour,
Monsieur. Comment allez-vous aujourd'hui?

228
00:15:48,730 --> 00:15:49,830
24C, en bas à votre droite.

229
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Salut comment vas-tu?

230
00:15:52,410 --> 00:15:54,310
24C, en bas à votre gauche, s'il vous plaît.

231
00:15:55,430 --> 00:15:56,530
24D, en bas à votre gauche.

232
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Salut, comment vas-tu aujourd'hui ?

233
00:15:58,350 --> 00:15:59,350
31D, en bas à votre gauche.

234
00:16:00,490 --> 00:16:02,710
Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ? 31D, jusqu'à
ta gauche.

235
00:16:03,190 --> 00:16:06,210
Bonjour monsieur. Vous êtes en vitesse libre.
Vous n'êtes que deux dans le premier

236
00:16:06,210 --> 00:16:07,199
aujourd'hui. Merci.

237
00:16:07,200 --> 00:16:09,140
Ça devrait être un grand vol. j'en suis sûr
le sera, monsieur.

238
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
Que dites-vous?

239
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Je ne sais pas.

240
00:16:17,040 --> 00:16:20,160
Quelques lectures ont été traitées par le
deuxième officier.

241
00:16:21,240 --> 00:16:24,660
Je suppose que c'est à toi de décider. Eh bien, Davis et
Coley n'a eu aucun mal à la faire venir.

242
00:16:27,320 --> 00:16:28,700
Eh bien, chargez et prêt à partir.

243
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Huer.

244
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Vous êtes les bienvenus.

245
00:16:36,300 --> 00:16:38,700
Je me sentirais mieux si nous avions encore une seconde
officier.

246
00:16:39,340 --> 00:16:43,760
Nous aurions quelqu'un pour travailler sur les manuels.
Le but de ces oiseaux est de couper

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,759
de retour dans l'équipage.

248
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Économisez l'argent de la compagnie aérienne.

249
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
Nous ne leur économisons pas d'argent étant donné
préposés au stationnement.

250
00:16:54,860 --> 00:16:57,500
Où ce regard a-t-il frappé cet oiseau
le ciel ?

251
00:17:07,470 --> 00:17:10,210
Je pensais qu'il ne se déciderait jamais.
Une bande de marionnettes difficiles.

252
00:17:11,329 --> 00:17:12,329
Bon vol, les gars.

253
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Merci.

254
00:17:14,109 --> 00:17:19,450
Dis à Bernie que j'achèterai une page entière
dans son livre hommage à l'atrophie musculaire

255
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
ou une dystrophie ou autre.

256
00:17:20,630 --> 00:17:24,609
Alors appelle George et dis-lui d'entrer
Le visage de Bernie à propos de l'augmentation de ses commandes

257
00:17:24,609 --> 00:17:25,449
avec nous.

258
00:17:25,450 --> 00:17:28,730
Nous avons été autorisés à décoller. Est-ce que tout
les passagers sont priés d'attacher leur

259
00:17:28,730 --> 00:17:29,730
les ceintures de sécurité ?

260
00:18:18,670 --> 00:18:19,690
Y a-t-il une odeur plus prononcée ?

261
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
C'est une caractéristique du 767.

262
00:18:21,990 --> 00:18:26,190
Aussi piquant soit-il, ce parfum. Sharp comme
de tout avion de ligne commercial. J'étais sur un

263
00:18:26,190 --> 00:18:27,210
Learjet le mois dernier.

264
00:18:27,410 --> 00:18:29,390
Nous sommes allés presque à la verticale au décollage.

265
00:18:30,350 --> 00:18:31,490
Je suis moi-même pilote.

266
00:18:32,510 --> 00:18:35,590
Peut-être que le capitaine me donnerait une vue
du poste de pilotage une fois que nous serons debout.

267
00:18:35,930 --> 00:18:37,270
Je suis sûr qu'il en serait ravi.

268
00:19:06,550 --> 00:19:10,070
Je suis étonné que tu aies réussi à rester sur place
longtemps.

269
00:19:10,330 --> 00:19:12,730
N'oubliez pas de revenir. Je suis en quelque sorte
comme votre entreprise.

270
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Une chance ?

271
00:19:27,490 --> 00:19:29,130
Super journée pour ça, hein, Maurice ?

272
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Ouais.

273
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
Ça va ?

274
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
Ça va ?

275
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
Ouais.

276
00:19:42,610 --> 00:19:43,610
Un visiteur vous dérange ?

277
00:19:44,070 --> 00:19:46,130
Frank, apporte ton sang mort ici.

278
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Assez simple pour vous ?

279
00:19:51,210 --> 00:19:53,190
Si c'était plus simple, je n'aurais pas besoin d'un
pilote.

280
00:19:54,430 --> 00:19:55,710
Cela faciliterait mon travail.

281
00:19:56,930 --> 00:19:59,190
Hé, en parlant de ton boulot, c'est quoi ?

282
00:20:00,390 --> 00:20:03,190
Vous avez un M.E.L. ? Ouais.

283
00:20:05,330 --> 00:20:06,490
Ça devrait aller.

284
00:20:06,770 --> 00:20:08,250
Vous devez simplement vous fier à votre ordinateur.

285
00:20:08,510 --> 00:20:09,510
Il la fera voler pour toi.

286
00:20:10,530 --> 00:20:12,910
Il y a plus d'informations là-bas que vous
de toute façon, je sais quoi en faire.

287
00:20:13,190 --> 00:20:14,190
Vous avez bien compris.

288
00:20:15,470 --> 00:20:16,550
Alors, comment va ton club de hockey ?

289
00:20:16,750 --> 00:20:19,640
Ou avez-vous déjà abandonné cela ? Non, toi
devrait. Tu as raison.

290
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
Vous avez un manuel.

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Lance, ça ne peut pas être aussi compliqué.

292
00:21:57,860 --> 00:21:58,860
Ce n'est pas le cas.

293
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Tu as quelque chose ?

294
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Ouais, ça pourrait l'être.

295
00:22:02,200 --> 00:22:06,400
D'après le livre, la pompe est
probablement bien et il y a une sécurité

296
00:22:09,320 --> 00:22:12,580
L'une ou l'autre des pompes, gauche ou droite, peut alimenter
les deux moteurs.

297
00:22:13,080 --> 00:22:15,400
Faisons passer le côté gauche aux deux
moteurs.

298
00:22:22,640 --> 00:22:24,020
Que vas-tu faire sans moi ?

299
00:22:24,920 --> 00:22:27,980
Je connaissais la réponse depuis le début. je viens de
je voulais voir si vous pouviez comprendre

300
00:22:27,980 --> 00:22:31,660
dehors. À peine. Trop excitant pour moi
vessie. Je reviens tout de suite.

301
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Quel est le problème avec lui ?

302
00:22:43,760 --> 00:22:45,220
Sa femme est très malade.

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,240
Ils ont deux jeunes enfants à la maison.

304
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Vous ne le savez pas.

305
00:22:52,750 --> 00:22:54,350
Je ne pense pas vraiment qu'il voulait sortir
sur ce vol.

306
00:22:56,770 --> 00:23:00,230
Franchement, si j'étais lui, je postulerais pour
quelques congés de maladie.

307
00:23:01,010 --> 00:23:03,490
Nous n'avons pas assez de gars surveillés
ces choses, n'est-ce pas ?

308
00:23:03,870 --> 00:23:05,630
Vous savez à quel point ils sont importants pour
entreprise.

309
00:23:06,290 --> 00:23:07,209
Et pour moi.

310
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
J'ai besoin de ce travail.

311
00:23:09,390 --> 00:23:10,870
Je dois m'acheter de nouveaux patins.

312
00:23:11,610 --> 00:23:13,390
Un nouveau jeu de jambes est ce dont vous avez besoin.

313
00:23:23,660 --> 00:23:28,520
Je veux lui donner... Bravo, Beth,
hein ?

314
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
Renvoyez pour quelque chose, parce que vous
je sais que ça va le rendre heureux, et

315
00:23:31,600 --> 00:23:36,900
tu... Au prochain voyage, je suppose.

316
00:23:39,040 --> 00:23:40,620
Pourquoi serais-je heureux quand ce jour arrive
fini ?

317
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Hé.

318
00:23:51,660 --> 00:23:54,980
Nous avons un pilote de week-end sur trois sièges
s'il souhaite visiter le cockpit.

319
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Pensez-vous que cela dérangerait Pearson ?

320
00:23:56,520 --> 00:23:58,460
Je vais attendre que Rick revienne
à son siège.

321
00:24:00,260 --> 00:24:01,440
Tu as cette bière pour moi ?

322
00:24:02,340 --> 00:24:05,300
Le gars du 30F le repousse
plus vite que je ne peux continuer à postuler.

323
00:24:05,980 --> 00:24:09,280
Eh bien, une grande partie de la marque a été
boire. Vous l'avez achevé. À

324
00:24:09,280 --> 00:24:10,300
point, il ne le remarquera pas.

325
00:24:12,580 --> 00:24:13,459
Comment va M.

326
00:24:13,460 --> 00:24:14,600
Macho en 31D ?

327
00:24:15,040 --> 00:24:17,960
Je suis troisième vodka et tonic et dans une profonde
âme.

328
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
Oh, je suis triste.

329
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Je vais prendre celui-ci.

330
00:24:22,280 --> 00:24:23,340
Je vais vous donner une chance de vous asseoir.

331
00:24:31,280 --> 00:24:34,600
Alors, ces avions sont-ils si bons qu'ils
il faut un gars pour les piloter ?

332
00:24:35,600 --> 00:24:36,980
Bob, c'est plus que suffisant.

333
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Les choses volent toutes seules.

334
00:24:42,320 --> 00:24:44,060
J'ai l'impression que j'aurais pu rester à la maison.

335
00:24:47,900 --> 00:24:49,020
Comment va Marie ?

336
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
À peu près pareil.

337
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Pas bon.

338
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
Désolé, Maurice.

339
00:24:56,650 --> 00:24:57,650
C'est bon.

340
00:24:58,050 --> 00:24:59,830
Ou ce sera ce que ça sera.

341
00:25:03,150 --> 00:25:05,690
Comment ça va dans la cabine ? Occupé?

342
00:25:06,370 --> 00:25:07,370
Pas du tout.

343
00:25:07,530 --> 00:25:10,410
Mais je préfère quand il y a tellement de monde. Vous
tu sais, tu ne peux pas empêcher le temps d'aller plus vite.

344
00:25:11,190 --> 00:25:12,890
Oh, tu ne pourrais pas profiter du
vol, donc.

345
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Ça me va.

346
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
Je déteste voler.

347
00:25:19,940 --> 00:25:21,240
Que puis-je vous apporter ici, monsieur ?

348
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Un tonique à la vodka.

349
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Je sais.

350
00:25:30,080 --> 00:25:34,100
Tout va bien ici ? Puis-je t'avoir
quelque chose ?

351
00:25:36,660 --> 00:25:38,100
Non, merci. Nous allons bien. D'accord.

352
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Ça va ?

353
00:25:42,860 --> 00:25:43,860
Toi?

354
00:25:54,020 --> 00:25:55,020
Comment va notre petit passager ?

355
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
Je pense qu'il a besoin d'un changement.

356
00:25:59,380 --> 00:26:01,100
D'accord, si j'utilise un rouleau vide.

357
00:26:02,060 --> 00:26:04,520
Je ne vois pas pourquoi. Quand il est vide, il
ne devrait pas être un problème.

358
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ça te dérange si je t'aide ?

359
00:26:07,780 --> 00:26:10,360
J'ai un petit bébé à la maison. C'est mon
première fois loin d'elle.

360
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
Merci. Ce serait génial.

361
00:26:13,560 --> 00:26:15,340
C'est ton sac à couches ? Oui, merci.

362
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
Vous allez vous sentir mieux.

363
00:26:29,989 --> 00:26:31,910
Je t'ai trouvé un jeune explorateur.

364
00:26:32,370 --> 00:26:34,930
Mon mari est-il toujours dans le cockpit, ou
est-il parti ?

365
00:26:35,150 --> 00:26:36,950
Je ne peux imaginer cela ni l'un ni l'autre.

366
00:26:37,450 --> 00:26:38,730
Vous ne le connaissez pas dans les avions.

367
00:26:39,050 --> 00:26:42,710
Si vous le pouvez, pourriez-vous lui rappeler qu'il
a promis à Chris un voyage d'avance ?

368
00:26:43,010 --> 00:26:44,010
Fait.

369
00:26:45,070 --> 00:26:46,570
Alors, où étais-tu ?

370
00:26:48,430 --> 00:26:51,870
Et comme tu le sais, si tu vois l'habituel
suspects, envoyez-le en recommandé.

371
00:26:52,070 --> 00:26:53,170
Accusé de réception demandé.

372
00:26:53,430 --> 00:26:54,590
Oh, excusez-moi. Je suis désolé.

373
00:26:55,490 --> 00:26:57,590
Des nouvelles de ce voyage à l'avance ?

374
00:26:57,910 --> 00:27:00,610
Nous y travaillons. Il y a une compagnie aérienne
officiel là-bas pour le moment, mais comme

375
00:27:00,610 --> 00:27:01,690
dès qu'il sera sorti, je demanderai.

376
00:27:05,290 --> 00:27:09,490
Et Alicia, rappelle à ces idiots
ne voyage jamais pour me réserver un avion qui

377
00:27:09,490 --> 00:27:11,170
n'a pas de téléphone en vol.

378
00:27:16,590 --> 00:27:19,210
Lynn a besoin que tu couvres le dos. Je
Je pense que Hulk veut une autre vodka.

379
00:27:19,470 --> 00:27:21,030
Encore? Combien peut-il en gérer ?

380
00:27:21,930 --> 00:27:23,810
J'espère qu'il ne conduit pas quand nous atterrirons.

381
00:27:24,370 --> 00:27:28,610
Maurice, à ton retour, dis à Rick son
sa femme lui manque. Le gars en 3C toujours

382
00:27:28,610 --> 00:27:29,610
veut une tournée.

383
00:27:29,910 --> 00:27:31,090
Et j'aimerais un massage.

384
00:27:35,470 --> 00:27:36,990
Alors, qu'est-ce que tu voles ces jours-ci ?

385
00:27:37,610 --> 00:27:41,570
Eh bien, j'ai essayé un P-51 au Farnham
Spectacle aérien. C'était amusant.

386
00:27:41,770 --> 00:27:44,730
Mais Pearl et moi parlons de déménager
vers la côte ouest.

387
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
Si cela se produit, je chercherai un
hydravion.

388
00:27:48,000 --> 00:27:51,340
Les vieux pontons, mon garçon, le vieux
pontons.

389
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Hé.

390
00:27:56,120 --> 00:27:57,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

391
00:27:58,040 --> 00:27:59,320
Deuxième pompe en lui ?

392
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Ce serait le cas.

393
00:28:02,200 --> 00:28:03,540
Tu ferais mieux d'arrêter la voiture.

394
00:28:07,780 --> 00:28:10,260
Premier officier Quintel au front,
s'il vous plaît.

395
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
Je vais lire le livre.

396
00:28:22,700 --> 00:28:23,980
Panne apparente de la pompe à carburant.

397
00:28:25,060 --> 00:28:26,080
Frappez la perceuse.

398
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Jauge de carburant.

399
00:28:42,920 --> 00:28:43,980
Pas opérationnel.

400
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Relâchez la pompe.

401
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Vérifier. Aucune aide.

402
00:28:49,780 --> 00:28:51,320
Réengagez l’alimentation croisée.

403
00:28:54,510 --> 00:28:55,510
Aucune aide.

404
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
Faites défiler numérique.

405
00:29:01,230 --> 00:29:04,070
Scroll indique suffisamment de carburant et d'autonomie.

406
00:29:11,010 --> 00:29:14,050
Ca c'était quoi?

407
00:29:14,310 --> 00:29:16,770
Oh, probablement juste une petite poche d'air.
Rien à craindre.

408
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
Au revoir, chérie.

409
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
Plus tard.

410
00:29:24,049 --> 00:29:25,110
Ca c'était quoi?

411
00:29:26,010 --> 00:29:27,030
Je suis sûr que ce n'était rien.

412
00:29:30,230 --> 00:29:35,050
Eh bien, je ne sais pas ce que c'était, mais je
je suis sûr que tout va bien.

413
00:29:35,490 --> 00:29:39,250
Eh bien, pourriez-vous s'il vous plaît demander à Rick de venir
revenir ici dès qu'il le peut ? Oui, je le serais

414
00:29:39,250 --> 00:29:40,109
heureux de le faire.

415
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
D'accord.

416
00:29:49,090 --> 00:29:51,310
Le Weekender se demande si... Non
maintenant, Larry.

417
00:29:53,260 --> 00:29:56,040
D'accord. Alors, Rick, ta femme se demande
si vous êtes toujours à bord.

418
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
Ouais, je suppose que je ferais mieux de lui dire qu'elle est
le faire.

419
00:29:58,180 --> 00:30:01,500
Peut-être que tu pourrais rester ici jusqu'à ce que
Maurice estime une charge, juste au cas où nous

420
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
un peu d'aide pour nos calculs.

421
00:30:03,340 --> 00:30:05,640
Ouais, tu l'as. Dis-lui que je serai là
bientôt.

422
00:30:06,100 --> 00:30:09,600
D'accord. Larry, vas-y doucement, n'est-ce pas ? Nous
je ne voudrais inquiéter personne.

423
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Bien sûr que non, capitaine.

424
00:30:15,220 --> 00:30:16,220
Comment ça se présente ?

425
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
Impossible.

426
00:30:21,770 --> 00:30:24,570
Quoi qu'il en soit, cela doit être possible,
sinon cela n'arriverait pas.

427
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
Quelle est votre meilleure hypothèse ?

428
00:30:32,330 --> 00:30:33,710
Essayez de changer d'attitude.

429
00:30:53,390 --> 00:30:54,390
Cela devrait le prouver.

430
00:30:54,970 --> 00:30:56,050
Les deux lumières sont éteintes.

431
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Exactement.

432
00:30:57,370 --> 00:31:01,710
C'est comme la lumière idiote sur l'essence d'une voiture
réservoir. Tu descends, le carburant s'en va

433
00:31:01,710 --> 00:31:03,010
en avant, allume la lumière.

434
00:31:03,390 --> 00:31:05,770
Tu montes, la lumière se rallume
encore une fois.

435
00:31:06,710 --> 00:31:08,350
Ce n'est pas un problème de pompe.

436
00:31:11,970 --> 00:31:13,990
Et qu'est-ce que c'est ? Appelez l'homme des opérations.

437
00:31:34,439 --> 00:31:36,460
Ce n'est évidemment pas un problème de pompe, mais
ça ?

438
00:31:38,180 --> 00:31:39,180
Non.

439
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
Eh bien, si ce n'est pas une pompe, alors c'est le
carburant.

440
00:31:43,880 --> 00:31:46,600
Ou plus précisément, son absence.

441
00:31:48,400 --> 00:31:49,760
Mais les lumières sont toujours éteintes.

442
00:31:51,980 --> 00:31:54,920
Ici. Vous le vérifiez. Ce sont le terrain
chiffres de l'équipage.

443
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Bob en l'air ?

444
00:32:00,140 --> 00:32:01,820
Ouais, il a pris le vol pour
Edmonton.

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Récupérer ses parents.

446
00:32:03,820 --> 00:32:06,340
Ah, c'est là que le grand marketing et
les grands magasins sont.

447
00:32:07,240 --> 00:32:09,360
Je pensais montrer ma cuisine un
peu.

448
00:32:09,960 --> 00:32:14,700
Je ne me souviens pas de la dernière fois que nous avons mangé
la salle à manger.

449
00:32:15,060 --> 00:32:16,700
Je suppose que tu as été plutôt occupé, hein ?

450
00:32:17,040 --> 00:32:19,660
Eh bien, cette période de l'année, c'est passé
comme des bateaux dans la nuit.

451
00:32:20,620 --> 00:32:22,640
Ça va sur le territoire, je suppose, hein ?

452
00:32:23,060 --> 00:32:24,060
Ouais.

453
00:32:24,400 --> 00:32:25,920
Nous sommes mariés depuis 25 ans.

454
00:32:27,080 --> 00:32:30,620
Ce qui nous manque dans l'aventure, nous le compensons
pour la cohérence.

455
00:32:33,870 --> 00:32:34,910
Ça va, gamin ?

456
00:32:36,150 --> 00:32:40,310
Ouais. Que diriez-vous d'une tasse de café ?

457
00:32:40,770 --> 00:32:42,990
J'adorerais une tasse de café. Votre maison ?
Le vôtre.

458
00:32:47,270 --> 00:32:47,710
Quelqu'un

459
00:32:47,710 --> 00:33:01,390
vissé

460
00:33:01,390 --> 00:33:02,630
augmenter la conversion métrique.

461
00:33:03,120 --> 00:33:06,600
Je ne peux tout simplement pas dire où ni dans quelle mesure.
Mais une chose est sûre.

462
00:33:07,160 --> 00:33:09,680
Il n'y a pas assez de carburant dans les deux réservoirs
pour en faire.

463
00:33:13,840 --> 00:33:15,800
Maurice, trace-nous une nouvelle voie, mon garçon.

464
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Le meilleur pari est probablement Winnipeg.

465
00:33:23,680 --> 00:33:27,220
Vous y arriverez dans quelques centaines
gallons ou litres.

466
00:33:28,360 --> 00:33:29,700
Tout ce qu'on a là-dedans.

467
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
Winnipeg, c'est ça, hein ?

468
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Regardez ce temps.

469
00:33:38,950 --> 00:33:40,870
Ouais, ils ont dit qu'ils s'attendaient à un faible
des nuages.

470
00:33:41,870 --> 00:33:45,530
Mais vous devriez pouvoir vous en sortir.
Ne brûlez pas trop de carburant. Ces

471
00:33:45,530 --> 00:33:47,170
sont conçus pour voler, pas pour s'écraser.

472
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
C’est vrai.

473
00:33:50,190 --> 00:33:52,590
J'ai juste besoin d'assez de carburant pour garder notre
mouvement vers l'avant.

474
00:33:53,130 --> 00:33:55,130
Maintenant que vous auriez dû.

475
00:34:01,230 --> 00:34:04,910
Winnipeg Centre, ici Canada Monde
174.

476
00:34:06,320 --> 00:34:10,699
Voyez si vous pouvez le faire entrer en contact
avec ma femme. Nous devons savoir où je suis.

477
00:34:11,120 --> 00:34:12,120
Si elle a besoin de moi.

478
00:34:17,580 --> 00:34:18,580
Winnipeg-Centre.

479
00:34:19,520 --> 00:34:21,260
Canada Monde 174.

480
00:34:22,400 --> 00:34:24,260
Canada Monde 174, Winnipeg. Poursuivre.

481
00:34:30,440 --> 00:34:36,120
Fort et clair, 174. J'ai ton radar
identifié à 140 milles au nord-est de

482
00:34:36,120 --> 00:34:39,139
Winnipeg. Vous êtes autorisé à rejoindre le Winnipeg
aéroport pour une approche.

483
00:34:39,500 --> 00:34:41,679
Plan piste 04 à gauche. Sur.

484
00:34:42,460 --> 00:34:43,760
Deux choses supplémentaires.

485
00:34:45,000 --> 00:34:49,280
Obtenez une liste d'équipage et prévenez les familles
d'un retard dû à un détournement.

486
00:34:50,100 --> 00:34:52,540
Mettez Maurice Quintel au sommet du
liste.

487
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Droite.

488
00:34:56,760 --> 00:34:58,260
Nous resterons à l'antenne.

489
00:35:02,730 --> 00:35:04,570
Le problème s'aggrave-t-il ?

490
00:35:05,050 --> 00:35:09,370
Ouais. Petite difficulté technique. Étaient
déviation vers Winnipeg.

491
00:35:09,670 --> 00:35:11,010
Tu ferais mieux de leur faire savoir, Larry.

492
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Tout de suite.

493
00:35:22,090 --> 00:35:23,210
Tout devrait bien se passer pour toi.

494
00:35:28,350 --> 00:35:30,710
Oh mon Dieu. Nous fonctionnons à la vapeur.

495
00:35:35,100 --> 00:35:38,080
Winnipeg-Centre, ici 174.

496
00:35:39,060 --> 00:35:41,000
Nous avons un plus gros problème que nous
pensée.

497
00:35:52,860 --> 00:35:53,300
Roger,

498
00:35:53,300 --> 00:36:00,120
174.

499
00:36:17,930 --> 00:36:18,930
Puis à travers.

500
00:36:19,070 --> 00:36:20,070
Sauvegarde.

501
00:36:20,670 --> 00:36:22,370
Jusqu'à 23.

502
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Continue.

503
00:36:24,630 --> 00:36:26,690
Là, là, là. Juste ici ? Oh,
Ouais. Allez.

504
00:36:28,290 --> 00:36:31,770
Là. Là. Voir? Et c'est comme si
le même que celui sur lequel nous sommes. Ouais, c'est vrai.

505
00:36:32,210 --> 00:36:33,290
Alors, que diriez-vous d'un livre ?

506
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Oh.

507
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
Des photos !

508
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
Je suppose.

509
00:36:39,990 --> 00:36:41,490
Choisissez une couleur. N'importe quelle couleur. D'accord.

510
00:36:41,930 --> 00:36:43,750
Je pense que je vais opter pour cette couleur.

511
00:36:44,550 --> 00:36:49,480
Oh. Mes amis, nous sommes vraiment désolés pour cela,
mais le problème technique qui a retardé

512
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
nous continue de gêner les pilotes.

513
00:36:52,020 --> 00:36:54,060
Ils ont décidé de se dérouter vers Winnipeg.

514
00:36:54,260 --> 00:36:57,980
Nous devrions y atterrir dans quelques minutes
où des dispositions seront prises pour obtenir

515
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
à Edmonton.

516
00:36:59,760 --> 00:37:03,440
Les passagers en correspondance
doit en informer le personnel de cabine.

517
00:37:06,660 --> 00:37:09,980
CWA regrette tout inconvénient occasionné
un détournement inattendu pourrait en résulter.

518
00:37:12,560 --> 00:37:14,900
Je sais que tu peux faire mieux que ça.

519
00:37:18,240 --> 00:37:21,440
Eh bien, même si l'estimation de la charge est erronée
de moitié, tu devrais pouvoir y arriver

520
00:37:21,440 --> 00:37:24,500
avec quelques gallons en réserve. Vous
tu peux nous conduire à l'hôtel, Bob.

521
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
Cela dépend de ce qu'il faut pour résister à ça
turbulent.

522
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Forts vents contraires.

523
00:37:32,020 --> 00:37:33,480
Voici comment je le comprends. Vérifiez à nouveau
moi.

524
00:37:36,980 --> 00:37:38,400
Canada, 174, Winnipeg.

525
00:37:40,880 --> 00:37:43,560
Allez-y, Winnipeg-Centre. C'est 174.

526
00:37:44,810 --> 00:37:48,170
Roger, 174, tu es à portée d'atterrissage
maintenant. Je vais te confier à ton

527
00:37:48,170 --> 00:37:49,170
contrôle d'approche.

528
00:37:49,710 --> 00:37:52,330
Et nous écouterons et nous accrocherons
avec toi.

529
00:37:52,750 --> 00:37:54,810
Les procédures d'urgence seront en place
lieu.

530
00:37:55,210 --> 00:37:57,990
Contactez le contrôle d'approche dès maintenant au 119 .7.

531
00:37:58,310 --> 00:38:02,970
Bonjour, Canada World 174. Ce
est l'approche de Winnipeg. Je t'ai eu vers

532
00:38:02,970 --> 00:38:04,850
000 pieds et 130 milles.

533
00:38:05,190 --> 00:38:06,830
22 000 pieds. Merci, Approche.

534
00:38:07,530 --> 00:38:08,790
130 milles.

535
00:38:09,070 --> 00:38:10,610
Nous travaillons actuellement sur notre trajectoire de descente.

536
00:38:10,870 --> 00:38:12,530
Nous sommes à la vitesse 335.

537
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Heureux, mon pote.

538
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
J'ai compris?

539
00:38:17,270 --> 00:38:23,150
D'accord, écoute. Ils ont chargé 20 345 unités,
très bien.

540
00:38:23,790 --> 00:38:27,130
Mais c'était des livres, pas des kilos. Es-tu
sérieux?

541
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
Ouais.

542
00:38:31,950 --> 00:38:34,610
Cela représente 2,2 livres par kilo.

543
00:38:37,270 --> 00:38:39,490
Tu me dis que nous sommes moins de la moitié
chargé ?

544
00:38:47,400 --> 00:38:49,600
Demandez à Larry de se présenter au poste de pilotage
immédiatement.

545
00:38:52,340 --> 00:38:54,080
La mission de la Croix Rouge est alertée.

546
00:38:54,380 --> 00:38:57,080
Faites en sorte qu'une banque de sang mobile soit disponible
avec nous. Allons-y!

547
00:39:02,020 --> 00:39:03,200
Larry, rassemble ton équipe.

548
00:39:04,380 --> 00:39:06,380
Écraser l'atterrissage d'urgence
procédures.

549
00:39:07,160 --> 00:39:09,760
Ne paniquez pas les passagers. Fais-le
derrière les rideaux.

550
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Gardez-le au frais.

551
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Voici les dossiers dentaires précis.

552
00:40:00,800 --> 00:40:02,360
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

553
00:40:03,280 --> 00:40:06,380
Recherches de routine, appels de routine pour se rencontrer
et les longs vols, vérifiez l'alcool

554
00:40:06,380 --> 00:40:07,540
inventaire. Ne me donne pas ce taureau.

555
00:40:07,780 --> 00:40:11,700
Je suis un client payant. Je te paie putain
les salaires. Maintenant, que se passe-t-il ? Si vous devez

556
00:40:11,700 --> 00:40:13,180
jure, pourrais-tu baisser la voix ?

557
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
Hé, hé, hé.

558
00:40:15,140 --> 00:40:16,720
Je savais que je n'aurais pas dû m'en soucier.

559
00:40:17,120 --> 00:40:20,400
Je le savais.

560
00:40:20,860 --> 00:40:23,120
Je pense que je n'ai pas amené Gloria avec moi.

561
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
Elle est toujours en vacances.

562
00:40:25,610 --> 00:40:26,990
Je dois retourner au travail lundi.

563
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Que fais-tu?

564
00:40:29,070 --> 00:40:31,030
Je vais au lycée local.

565
00:40:32,190 --> 00:40:34,430
Eh bien, je suppose que je paie ton salaire alors,
n'est-ce pas ?

566
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
Tout ira bien.

567
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
Ou non.

568
00:40:59,850 --> 00:41:00,850
De toute façon.

569
00:41:03,010 --> 00:41:04,350
Au moins, il n'y a pas d'enfants.

570
00:41:07,050 --> 00:41:11,150
Eh bien, comme nous l'avons toujours dit, les enfants
le mariage n'est pas pour tout le monde.

571
00:41:12,410 --> 00:41:15,350
Vous savez, certainement pas nous.

572
00:41:16,410 --> 00:41:18,390
Nous ne voulons pas répéter ceux de nos parents
erreurs.

573
00:41:33,220 --> 00:41:34,440
Alors, comment va l'école ?

574
00:41:35,480 --> 00:41:36,640
Bien. Ça m'occupe.

575
00:41:37,060 --> 00:41:38,060
S'éloigne.

576
00:41:38,340 --> 00:41:39,340
Les enfants sont grands.

577
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Dites-moi.

578
00:41:41,920 --> 00:41:43,940
J'ai pensé à prendre des cours
moi-même.

579
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
Ouais? Ouais.

580
00:41:46,900 --> 00:41:50,680
Leslie part à l'université à l'automne.
Pouvez-vous le croire ? Vous plaisantez.

581
00:41:50,940 --> 00:41:51,940
Non.

582
00:41:53,120 --> 00:41:54,300
Comment allez-vous, toi et Bob ?

583
00:41:54,660 --> 00:41:55,680
Nous sommes toujours les mêmes.

584
00:42:00,840 --> 00:42:02,480
Tombez dans des modèles. Tu as déjà remarqué
ça ?

585
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Ouais.

586
00:42:06,660 --> 00:42:09,240
De nombreuses années créent de nombreuses habitudes.

587
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
Trouvez-vous que vous commencez à prendre des choses
pour acquis ?

588
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Comme quoi?

589
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Je ne sais pas, les petites choses.

590
00:42:17,080 --> 00:42:21,340
Des petites choses qui ne sont pas dites
parce que tu penses que tu en as beaucoup

591
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
plus tard.

592
00:42:23,700 --> 00:42:24,860
Il y en a toujours.

593
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Un temps plus tard, je veux dire. Il y en a tout simplement.

594
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Ouais, je suppose.

595
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Eh bien, comment je vais ?

596
00:42:42,480 --> 00:42:45,160
Ce n’est pas une bonne nouvelle, mais ce n’est pas un désastre.

597
00:42:50,620 --> 00:42:52,360
Winnipeg-Centre, ici 174.

598
00:42:55,140 --> 00:42:57,180
Nous pensons que nous avons un plan pour une glisse
chemin.

599
00:42:57,800 --> 00:42:59,280
C'est si rien d'autre ne va mal.

600
00:43:00,420 --> 00:43:04,660
Tout ira bien. Nous éliminons 0 à 4 restants
pour vous, et nous vous accueillerons

601
00:43:04,660 --> 00:43:05,660
faire la fête quand tu es sur le terrain.

602
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
Bonne idée, Frode.

603
00:43:08,360 --> 00:43:13,860
Superviseur, on signe 174 à 0 -4
à gauche. Les procédures d'urgence sont-elles en

604
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
endroit ? C'est affirmatif.

605
00:43:29,320 --> 00:43:31,140
Premier rang, donnez un laissez-passer au médecin.

606
00:43:31,340 --> 00:43:34,020
Et assurez-vous que toutes les munitions sont
chargé d'unités de combustion.

607
00:43:35,380 --> 00:43:36,400
Vérifiez-le.

608
00:43:36,840 --> 00:43:38,180
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

609
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Bien?

610
00:43:49,440 --> 00:43:51,080
Nu. Nu.

611
00:43:53,980 --> 00:43:56,960
Si ce front devient plus épais, c'est
va nous ralentir considérablement.

612
00:43:59,180 --> 00:44:01,300
Si c'est notre seul problème, nous sommes dedans
grande forme.

613
00:44:02,640 --> 00:44:04,860
Mais Bob ne ment que lorsqu'il s'agit de
hockey.

614
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
C'est vrai, Bob ?

615
00:44:06,460 --> 00:44:07,700
Je vais aller voir Pearl et Chris.

616
00:44:10,260 --> 00:44:11,740
Bonne idée. Laissez cela aux pros.

617
00:44:12,300 --> 00:44:14,420
Mais si tu sens que quelque chose ne va pas, tu
savoir où nous sommes.

618
00:44:14,700 --> 00:44:16,400
Ouais. Pareil ici. Tu as besoin de moi.

619
00:44:21,060 --> 00:44:24,140
Il y a des enfants là-bas. Assurez-vous
les parents savent mettre leurs masques

620
00:44:24,140 --> 00:44:25,140
d'abord.

621
00:44:32,270 --> 00:44:35,250
Êtes-vous le responsable de la compagnie aérienne du
poste de pilotage ?

622
00:44:35,890 --> 00:44:38,090
Parce que s'il y a de la place maintenant, je pensais
J'y passerais.

623
00:44:39,430 --> 00:44:42,270
Nous sommes actuellement en mode atterrissage. C'est
ce n'est probablement pas le bon moment.

624
00:44:42,570 --> 00:44:44,610
Je n'ai jamais vu de cockpit informatisé.

625
00:44:46,650 --> 00:44:48,690
Eh bien, l'atterrissage se fait par numéros.

626
00:44:48,930 --> 00:44:50,710
Peut-être quand nous partirons pour Edmonton.

627
00:44:54,330 --> 00:44:58,550
Amenez simplement les habitants de Vancouver à
Edmonton. Économisez-moi une demi-journée. Ces

628
00:44:58,550 --> 00:44:59,770
le laser nous a coûté une fortune.

629
00:45:00,410 --> 00:45:03,450
Et je ne veux pas entendre parler de Bill
jus. Désolé.

630
00:45:12,090 --> 00:45:13,090
Nous allons bien.

631
00:45:16,270 --> 00:45:17,450
Il n'y a rien à craindre.

632
00:45:17,950 --> 00:45:19,450
Sauf que nous devons aller à Winnipeg.

633
00:45:19,850 --> 00:45:21,110
A part ça, nous allons bien.

634
00:45:21,970 --> 00:45:22,970
Jure-le.

635
00:45:24,030 --> 00:45:25,030
Je le jure.

636
00:45:25,990 --> 00:45:29,290
Ça avait l'air un peu serré là pour un
minute, mais tout ira bien pour Winnipeg.

637
00:45:29,790 --> 00:45:31,830
Et Bob Pearson est la bonne personne pour le
travail.

638
00:45:37,590 --> 00:45:39,050
Nous allons bien, Pearl.

639
00:45:39,350 --> 00:45:40,770
Je serai là jusqu'au bout.

640
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
Ayez juste confiance que tout ira bien.

641
00:45:47,830 --> 00:45:49,710
Papa, est-ce que maman va bien ?

642
00:45:50,130 --> 00:45:51,610
Ouais, maman va bien.

643
00:45:52,230 --> 00:45:53,230
Nous le sommes tous.

644
00:45:56,090 --> 00:45:57,990
D'accord, chérie, amène juste une chèvre.

645
00:45:59,630 --> 00:46:00,930
Où étions-nous ? Juste là.

646
00:46:01,130 --> 00:46:02,130
D'accord.

647
00:46:03,170 --> 00:46:05,450
Socrate entra dans le vaisseau amiral.

648
00:46:05,930 --> 00:46:09,770
Il est vital que les personnes proches du
les sorties de secours sont suffisamment solides pour

649
00:46:09,770 --> 00:46:10,770
eux.

650
00:46:11,050 --> 00:46:14,570
Je suis désolé, monsieur. Le capitaine a enfilé
la ceinture de sécurité va bien. Ne vous inquiétez pas. Juste

651
00:46:14,570 --> 00:46:15,570
en utilisant les toilettes.

652
00:46:15,850 --> 00:46:17,170
Je suis un ancien pilote de la RAF.

653
00:46:17,430 --> 00:46:20,750
Si la Luftwaffe ne pouvait pas m'avoir, je le ferais
montrez quoi à CWA.

654
00:46:23,890 --> 00:46:26,150
Les pistes sont dégagées. Tous les véhicules d'urgence
lieu.

655
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Allez, mec.

656
00:46:30,140 --> 00:46:31,140
Au téléphone.

657
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Vous pouvez faire ça.

658
00:46:38,420 --> 00:46:39,640
Nous le coupons bien.

659
00:46:40,920 --> 00:46:43,180
Vous pouvez l'entendre dans ces numéros de
Montréal.

660
00:46:48,180 --> 00:46:51,400
Moteur laissé en panne.

661
00:46:52,020 --> 00:46:53,160
Moteur gauche disparu.

662
00:46:53,740 --> 00:46:54,740
Je reviendrai.

663
00:46:54,860 --> 00:46:56,280
Quoi qu'il arrive, je reviendrai.

664
00:46:58,440 --> 00:47:00,100
Chérie, chérie, reste sur place, d'accord ?

665
00:47:00,480 --> 00:47:01,880
Maintenant, revenons au livre.

666
00:47:02,120 --> 00:47:04,100
Maintenant, sur quelle page en étions-nous ? Pouvez-vous
tu te souviens?

667
00:47:04,480 --> 00:47:05,760
Que s'est-il passé ?

668
00:47:07,120 --> 00:47:10,940
Ce moteur est parti. Nous avons testé le
propulseur droit pour l’accueillir.

669
00:47:14,000 --> 00:47:18,480
Voilà l'autre.

670
00:47:26,320 --> 00:47:27,560
Nous avons un monsieur là-bas.

671
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
C'est parti.

672
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
Je l'ai perdu.

673
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
Il vient de tomber.

674
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
174.

675
00:47:37,140 --> 00:47:38,800
174, ici Winnipeg. Lisez-vous ?

676
00:47:42,880 --> 00:47:43,880
C'est parti.

677
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
174, nous avons perdu votre retour de transpondeur.

678
00:47:55,520 --> 00:47:57,140
174, 174, entrez.

679
00:47:59,799 --> 00:48:00,880
Peut-être qu’ils ont été élus.

680
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
Aller à la primaire.

681
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Toujours rien.

682
00:48:17,660 --> 00:48:20,060
Il y aurait un spot non étiqueté là-dedans
quadrant, mais je n'avais rien.

683
00:48:31,240 --> 00:48:32,400
J'ai besoin d'aide, mon garçon.

684
00:48:35,400 --> 00:48:36,440
Un peu d'hydraulique.

685
00:48:38,760 --> 00:48:41,580
C'est comme la direction assistée de ma voiture
quand le moteur s'arrête.

686
00:48:42,500 --> 00:48:47,400
Maintenant, il n'y a pas... Il n'y a pas de redondance
systèmes lorsque le carburant est épuisé. Aucun.

687
00:48:47,880 --> 00:48:52,520
Seule la turbine à air dynamique d'urgence pour
hydraulique. Pas d'hydraulique. Pas de pouvoir. Non

688
00:48:52,520 --> 00:48:54,820
transpondeur. Nous avons dû déposer
l'écran à Winnipeg.

689
00:48:55,180 --> 00:48:56,960
C'est quoi une turbine à air dynamique ?

690
00:48:57,340 --> 00:49:00,520
Il est dit ici que le rat entre en jeu
automatiquement quand il lit deux morts

691
00:49:01,100 --> 00:49:02,500
Qu'est-ce qu'il attend ?

692
00:49:07,300 --> 00:49:13,220
Je suppose que tu es un vétéran dans ce genre
de chose. Moi?

693
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Oh, mon Dieu.

694
00:49:16,580 --> 00:49:22,100
Eh bien, euh, mon mari est celui de la compagnie aérienne
mécanicien au top. Il pense que tout est

695
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
bien.

696
00:49:23,340 --> 00:49:25,140
Tant qu'il y a de la lumière dans le
poste de pilotage.

697
00:49:25,660 --> 00:49:27,120
Et il doit y avoir du pouvoir là-bas.

698
00:49:36,620 --> 00:49:38,520
Certains passagers ont remarqué
il n'y a pas de lumière.

699
00:49:38,980 --> 00:49:40,240
C'est une panne de carburant.

700
00:49:41,020 --> 00:49:42,840
L'électricité est en panne quand les moteurs
est sorti.

701
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
Oh, mon Dieu.

702
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Est-ce qu'on descend ?

703
00:49:46,080 --> 00:49:47,640
Je dis que nous descendons.

704
00:49:47,900 --> 00:49:51,480
Ce bébé glissera aussi longtemps que je peux
garde le nez relevé. C'est la vérité, Larry.

705
00:49:51,580 --> 00:49:52,820
Personne ici n’a l’intention de mourir.

706
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Alertez les passagers.

707
00:49:54,380 --> 00:49:55,380
Utilisez le mégaphone.

708
00:49:55,600 --> 00:49:56,720
Et qu'est-ce que je leur dis ?

709
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
Gardez-les occupés avec un exercice d’urgence.

710
00:49:59,300 --> 00:50:01,320
Larry, je serai là quoi qu'il arrive.

711
00:50:05,260 --> 00:50:06,820
Je ne sais pas combien de temps je peux garder ça
debout, mon garçon.

712
00:50:08,140 --> 00:50:09,400
Je vais avoir besoin d'un patin de glisse.

713
00:50:10,100 --> 00:50:13,840
Sans électricité, je ne peux pas faire ça. j'ai besoin
altitude et vitesse sol.

714
00:50:18,480 --> 00:50:22,660
Mesdames et messieurs, comme vous pouvez le constater, nous
j'ai un autre problème technique

715
00:50:22,660 --> 00:50:26,880
compliquant notre descente finale dans
Winnipeg. Le capitaine est convaincu que nous allons

716
00:50:26,880 --> 00:50:32,080
atterrir en toute sécurité, mais la réglementation nous oblige
suivez maintenant les exercices de sécurité prescrits.

717
00:50:32,380 --> 00:50:35,140
Tout le monde doit retirer ses chaussures,

718
00:50:35,960 --> 00:50:42,500
lunettes, bijoux, en particulier
boucles d'oreilles,

719
00:50:42,920 --> 00:50:45,800
tout ce qui est pointu dans vos poches.

720
00:50:47,670 --> 00:50:53,170
Assurez-vous que votre ceinture de sécurité est bien serrée
attaché aussi bas que possible sur vos hanches

721
00:50:53,170 --> 00:50:54,170
possible.

722
00:50:54,430 --> 00:50:55,930
Tout cela n'est qu'une précaution.

723
00:50:56,710 --> 00:50:58,050
Nous vous remercions de votre coopération.

724
00:50:59,770 --> 00:51:04,830
Ca c'était quoi?

725
00:51:06,270 --> 00:51:09,270
Ce doit être le trou à rat qui apparaît.

726
00:51:09,630 --> 00:51:10,630
Je l'espère.

727
00:51:12,890 --> 00:51:14,610
174, ici Winnipeg. Lisez-vous ?

728
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
Donne-moi un coup de main avec ce cœur.

729
00:51:35,150 --> 00:51:41,530
Lorsque vous y êtes invité, croisez les bras et
tenir le haut du dossier devant

730
00:51:41,530 --> 00:51:44,170
vous. Posez ensuite votre tête dans vos bras.

731
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Pratiquez-le maintenant.

732
00:51:46,950 --> 00:51:51,350
Les enfants peuvent mettre un oreiller sur leurs genoux
ou tout ce qui pourrait fournir un coussin

733
00:51:51,350 --> 00:51:55,270
ce serait bien. Ici, vous vous assurez
accroche-toi à ça.

734
00:51:55,570 --> 00:51:56,570
Tout ira bien.

735
00:51:57,170 --> 00:51:58,590
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Rien.

736
00:52:00,560 --> 00:52:04,660
Je suis désolé, Chris. C'est bon. Ceci
ça arrive souvent dans les avions, et papa

737
00:52:04,660 --> 00:52:06,000
s'assure que tout va bien.

738
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
D'accord?

739
00:52:19,400 --> 00:52:23,220
Affirmative. J'ai quelque chose.

740
00:52:25,960 --> 00:52:27,680
174, je pense que je vous ai. Est-ce que tu lis
moi ?

741
00:52:38,380 --> 00:52:40,320
mal avec ça ? Pourquoi vous ne pouvez pas le faire
quelque chose, n'est-ce pas ?

742
00:52:41,240 --> 00:52:42,460
Ce foutu siège s'effondre.

743
00:52:45,560 --> 00:52:50,440
C'est conçu pour ça, monsieur. Il
vous amortit si vous vous reposez dessus et

744
00:52:50,440 --> 00:52:51,440
essayez de l'écraser.

745
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
Quel est le problème? Nous allons tous
mourir quand même.

746
00:52:53,320 --> 00:52:54,420
Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?

747
00:52:54,700 --> 00:52:58,220
J'ai une petite fille qui m'attend
à la maison et je n'ai aucune intention de

748
00:52:58,220 --> 00:53:02,480
mourir. Bull, cet avion va... Monsieur,
ferme ta stupide gueule.

749
00:53:11,500 --> 00:53:12,560
aider avec ces hydrauliques.

750
00:53:13,540 --> 00:53:15,020
Le rat a dû intervenir.

751
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
Vous avez du jus ?

752
00:53:17,780 --> 00:53:19,680
Donnez un peu de puissance à l'électronique,
alors.

753
00:53:20,600 --> 00:53:21,840
Merci, mon Dieu.

754
00:53:22,640 --> 00:53:25,580
Et Boeing pour cette turbine Ram Air.

755
00:53:29,280 --> 00:53:30,280
Je t'ai eu !

756
00:53:33,680 --> 00:53:34,820
174, vous êtes de retour.

757
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Lisez.

758
00:53:36,140 --> 00:53:37,180
Roger, Winnipeg.

759
00:53:37,860 --> 00:53:38,860
174 est de retour.

760
00:53:39,200 --> 00:53:40,320
C'est un Mayday.

761
00:53:40,960 --> 00:53:42,560
Je le répète, c'est un Mayday.

762
00:53:42,780 --> 00:53:45,420
Il nous faut un vecteur le plus proche possible
piste.

763
00:53:45,980 --> 00:53:49,740
Je suis à 22 000 pieds et les deux moteurs
ont échoué.

764
00:53:50,240 --> 00:53:51,780
Nous sommes aux instruments d'urgence.

765
00:53:52,800 --> 00:53:55,780
Je n'ai qu'une quantité limitée de
informations à vous donner.

766
00:53:56,220 --> 00:53:57,900
Notre cap est le 230.

767
00:53:59,920 --> 00:54:02,980
Alors pourriez-vous s'il vous plaît nous donner un vecteur pour
la piste la plus proche possible ?

768
00:54:03,440 --> 00:54:04,720
Attendez-vous, 174.

769
00:54:05,160 --> 00:54:06,160
Pouvoir.

770
00:54:06,380 --> 00:54:09,780
Vous pensez pouvoir rapporter 300 000
livre un avion avec une épaisseur morte

771
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

772
00:54:11,420 --> 00:54:15,080
Essayez de lui parler. Nous sommes sur le
usine à Everett. Cela ne peut pas être

773
00:54:15,080 --> 00:54:16,360
c'est la première fois que ce genre de chose arrive
arrivé.

774
00:54:16,640 --> 00:54:19,280
Et la famille Crewe sait que Crewe est
été détourné vers Winnipeg.

775
00:54:21,420 --> 00:54:23,700
Oh, je n'y crois pas.

776
00:54:26,000 --> 00:54:28,260
Est-ce que vous savez toujours où il se trouve ?

777
00:54:29,300 --> 00:54:31,220
Seulement quand la belle-famille est impliquée,
d'accord ?

778
00:54:31,420 --> 00:54:32,420
Oh, c'est vrai. D'accord.

779
00:54:34,940 --> 00:54:35,940
Bonjour?

780
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
En cherchant. Vraiment?

781
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
Pourquoi?

782
00:54:47,680 --> 00:54:49,100
Oh, non, non, non, je comprends.

783
00:54:49,680 --> 00:54:53,440
Mais dès que vous le découvrirez, voudriez-vous
appelle-moi, s'il te plaît ?

784
00:54:54,660 --> 00:54:55,660
C'est super, merci.

785
00:54:57,580 --> 00:54:58,580
Tout va bien ?

786
00:55:00,780 --> 00:55:03,600
L'avion a été dérouté vers Winnipeg.
Vraiment? Pourquoi?

787
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
Je ne sais pas.

788
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
Il y a un peu de chance.

789
00:55:14,440 --> 00:55:16,200
Cette tempête est de l'autre côté de la ville.

790
00:55:18,680 --> 00:55:19,780
Qu'en penses-tu, mon garçon ?

791
00:55:21,600 --> 00:55:24,040
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé un mort
-atterrissage malade avant.

792
00:55:27,380 --> 00:55:28,560
J'ai grandi avec ça.

793
00:55:29,460 --> 00:55:30,980
Je suis un vieux voilier.

794
00:55:32,880 --> 00:55:37,360
L'astuce est de trouver votre optimal
vitesse d'avancement.

795
00:55:39,040 --> 00:55:41,160
Si tu gardes le nez trop haut, tu ralentis
vers le bas.

796
00:55:42,890 --> 00:55:46,610
Si vous laissez le nez trop bas, vous
devenir un rocher aérodynamique.

797
00:55:47,150 --> 00:55:48,410
J'ai essayé le planeur.

798
00:55:49,130 --> 00:55:51,070
Le plus gros problème vient du temps trop court.

799
00:55:52,590 --> 00:55:55,290
La vitesse d'avancement optimale est de 220 nœuds.

800
00:55:56,530 --> 00:55:57,890
Winnipeg, pourriez-vous nous faire une lecture ?

801
00:55:59,110 --> 00:56:01,270
Nuages ​​épars à 4 000 pieds.

802
00:56:01,990 --> 00:56:03,450
Visibilité 15 milles.

803
00:56:04,010 --> 00:56:06,650
Vent de 4 noeuds à 350 degrés.

804
00:56:07,030 --> 00:56:11,710
Et votre portée est... Votre portée est...
35...

805
00:56:12,880 --> 00:56:14,560
Il fera 39 milles.

806
00:56:15,420 --> 00:56:16,800
Roger, Winnipeg. J'ai compris.

807
00:56:18,260 --> 00:56:20,920
Je tiens 220 nœuds, Maurice. Faites votre
chose.

808
00:56:22,060 --> 00:56:24,480
174, peux-tu nous donner du carburant et des âmes sur
conseil, s'il vous plaît ?

809
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
Carburant?

810
00:56:28,560 --> 00:56:30,420
Nous manquons toujours de carburant.

811
00:56:31,940 --> 00:56:37,780
Les âmes à bord sont 63 passagers, quatre
équipe back-end, et deux très déterminés

812
00:56:37,780 --> 00:56:38,780
pilotes.

813
00:56:42,660 --> 00:56:46,580
C'est un problème de carburant, donc inhalation de fumée
sera probablement un plus grand tueur que

814
00:56:46,580 --> 00:56:47,580
des brûlures.

815
00:56:47,880 --> 00:56:49,140
Où est le triage ? Monsieur?

816
00:56:50,240 --> 00:56:52,880
S'il n'y a pas de brûlures, les lésions pulmonaires ne peuvent pas
attirer la première attention.

817
00:56:53,280 --> 00:56:54,280
Toutes les unités sont préparées.

818
00:56:54,420 --> 00:56:57,740
Bien. Les membres actifs passent en deuxième position, à moins que
il y a un traumatisme à la tête ou aux côtes.

819
00:56:57,980 --> 00:57:01,220
Et je les veux dans les ambulances et
hors de la piste, stat !

820
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Oui Monsieur.

821
00:57:25,380 --> 00:57:27,680
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Êtes-vous tous
n'est-ce pas ?

822
00:57:29,100 --> 00:57:32,020
Vous ne pouvez pas empêcher ce que vous ressentez.

823
00:57:32,700 --> 00:57:36,800
Nous sommes tous dans le même bateau, et je le suis
ici pour vous. D'accord?

824
00:57:37,520 --> 00:57:38,520
D'accord?

825
00:57:39,600 --> 00:57:42,240
D'accord? Bon, maintenant, respire profondément.

826
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
Mieux?

827
00:58:56,400 --> 00:58:58,960
C'est mettre un planeur là-dedans
un de ces gros bébés.

828
00:59:02,560 --> 00:59:03,800
Comment je vais, Marie ?

829
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
Besoin de la portée.

830
00:59:06,440 --> 00:59:08,340
Winnipeg. Vous avez une gamme pour nous ?

831
00:59:10,600 --> 00:59:12,020
34 milles.

832
00:59:12,640 --> 00:59:14,800
Approche de 10 000 pieds.

833
00:59:15,140 --> 00:59:16,240
10 000 pieds ?

834
00:59:16,860 --> 00:59:18,280
Je ne pensais pas avoir été aussi long.

835
00:59:18,580 --> 00:59:21,780
C'est bon. Sans les moteurs, je
je ne sais pas comment elle peut entretenir sa cabine

836
00:59:21,780 --> 00:59:25,280
pression quand même. Tu ne veux pas du
une masse d'oxygène sort. je paniquerais

837
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
passager.

838
00:59:26,649 --> 00:59:27,649
Cela pourrait paniquer.

839
00:59:27,850 --> 00:59:31,090
Je serais surpris mais pas là-bas
tricoter son propre parachute en ce moment.

840
00:59:31,890 --> 00:59:32,890
Comment ça va, Maurice ?

841
00:59:33,910 --> 00:59:34,990
Pas aussi bien que je l'espère.

842
00:59:41,390 --> 00:59:42,510
Nous l'avons compris.

843
00:59:44,730 --> 00:59:45,730
Tout ira bien.

844
00:59:46,970 --> 00:59:47,970
Nous devons l’être.

845
00:59:49,790 --> 00:59:50,790
Pourquoi?

846
00:59:53,610 --> 00:59:54,610
Parce que.

847
00:59:56,720 --> 01:00:01,480
Nous devions mourir ensemble, il n'y aurait pas
un pour nous identifier.

848
01:00:03,280 --> 01:00:04,720
Nous n'avons personne d'autre.

849
01:00:05,580 --> 01:00:06,580
Ni l'un ni l'autre.

850
01:00:08,000 --> 01:00:09,340
Ouais, je suppose que tu as raison.

851
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

852
01:00:19,920 --> 01:00:21,220
Cela ne semble pas correct.

853
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Ce n'est pas le cas.

854
01:00:27,560 --> 01:00:29,400
Je ne veux pas qu'il soit trop tard, Frank.

855
01:00:32,220 --> 01:00:35,300
Nous devrions avoir quelque chose de plus à laisser
en retard par rapport à nos bibliothèques personnelles.

856
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Oui, nous devrions.

857
01:00:41,520 --> 01:00:43,320
Il ne doit cependant pas être trop tard.

858
01:00:51,760 --> 01:00:52,760
Espérons que non.

859
01:00:57,740 --> 01:00:59,780
Répétez cette plage. Pourriez-vous répéter,
s'il te plaît ?

860
01:01:00,740 --> 01:01:03,880
174, votre portée est de 20 milles.

861
01:01:04,660 --> 01:01:05,618
Approche de Winnipeg.

862
01:01:05,620 --> 01:01:07,500
Quelle était cette plage ? Pourriez-vous répéter,
s'il te plaît ?

863
01:01:09,320 --> 01:01:10,640
Faites cela 20 milles.

864
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
2-0.

865
01:01:13,060 --> 01:01:15,140
Eh bien, nous n'y arriverons pas. Répétez ?

866
01:01:15,400 --> 01:01:16,660
Nous n’y arriverons pas.

867
01:01:17,000 --> 01:01:19,540
Il n'y a pas de trajectoire de descente qui nous amènera
à Winnipeg.

868
01:01:19,860 --> 01:01:23,980
Si je garde ce cap, non seulement je
perds cet avion, mais j'en prendrai la moitié

869
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Winnipeg avec moi.

870
01:01:28,840 --> 01:01:29,900
Avoir l'air mal sur un CV.

871
01:01:31,860 --> 01:01:33,560
Nous sommes ouverts aux suggestions, patron.

872
01:01:34,680 --> 01:01:36,360
Nous y travaillons, 174.

873
01:02:08,770 --> 01:02:10,110
Hé, c'est Winnipeg.

874
01:02:10,390 --> 01:02:11,410
Je peux voir l'aéroport.

875
01:02:11,670 --> 01:02:12,670
Regardez, regardez là-bas.

876
01:02:14,450 --> 01:02:15,450
Nous allons le fermer.

877
01:02:16,490 --> 01:02:19,210
Dieu merci.

878
01:02:21,470 --> 01:02:24,250
Attends une minute.

879
01:02:25,430 --> 01:02:28,950
Attends une minute. Il y avait un
piste d'atterrissage entre ici et Winnipeg.

880
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
Ça s'appelle Gimli.

881
01:02:35,330 --> 01:02:37,570
Nous sommes à 18 milles de Winnipeg. Il
devrait être là.

882
01:02:42,600 --> 01:02:43,640
Si c'est le cas, je ne le vois pas.

883
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Winnipeg.

884
01:02:47,580 --> 01:02:49,000
C'est 174.

885
01:02:50,680 --> 01:02:55,420
Mon premier dit qu'il a passé du temps dans l'Air Force
ici, à un endroit appelé... Kimley.

886
01:02:56,180 --> 01:02:57,180
Affirmative.

887
01:02:57,340 --> 01:02:59,760
Roger, 174 ans. Je m'en suis envolé quelques
fois.

888
01:03:00,160 --> 01:03:01,240
Eh bien, ce n'est pas marqué.

889
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
C'est parce qu'il est abandonné.

890
01:03:03,140 --> 01:03:05,040
Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps, étant donné
rubrique.

891
01:03:17,580 --> 01:03:18,960
Je ne l'ai pas non plus cartographié.

892
01:03:19,680 --> 01:03:23,560
Mais je me souviens de l'endroit, et je suis
en lisant votre position, et je peux donner

893
01:03:23,560 --> 01:03:24,600
cap approximatif seulement.

894
01:03:25,540 --> 01:03:26,640
Mais pouvez-vous y voler ?

895
01:03:26,960 --> 01:03:28,140
Je pense que tu es trop haut.

896
01:03:28,640 --> 01:03:30,020
Je vais devoir déraper.

897
01:03:30,500 --> 01:03:33,600
Un peu maintenant, et beaucoup quand
on y arrive.

898
01:03:33,840 --> 01:03:34,840
Bonne chance.

899
01:03:35,000 --> 01:03:36,440
Voici ma meilleure estimation sur un titre.

900
01:03:36,680 --> 01:03:38,020
Qu'est-ce qu'il veut dire, un dérapage ?

901
01:03:38,620 --> 01:03:39,620
Technique du planeur.

902
01:03:39,680 --> 01:03:43,600
Utilise des forces opposées, contrôle croisé
les ailerons et le gouvernail. Et tu perds

903
01:03:43,600 --> 01:03:44,700
rapide. Très vite.

904
01:03:45,550 --> 01:03:47,230
Tourner à droite cap 3 -1 -0.

905
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Compris ?

906
01:03:48,670 --> 01:03:49,690
Roger, Winnipeg.

907
01:03:52,290 --> 01:03:53,450
Je vais essayer.

908
01:03:54,510 --> 01:03:56,390
Il tirera son gouvernail à gauche et s'inclinera
droite.

909
01:03:56,990 --> 01:04:00,790
Cela pousse l'avion sur le côté, donnant
cela donne un profil plus grand au courant d'air.

910
01:04:01,310 --> 01:04:03,030
Cela crée une traînée et la ralentit.

911
01:04:03,730 --> 01:04:06,670
Mais si ça le ralentit trop, l'avion
pensera comme un roc.

912
01:04:08,710 --> 01:04:11,030
Je le jure, nous nous éloignons de
Winnipeg.

913
01:04:12,650 --> 01:04:13,650
C'est impossible.

914
01:04:13,730 --> 01:04:14,730
Nous rentrons.

915
01:04:17,260 --> 01:04:18,260
Je mise de côté.

916
01:04:19,980 --> 01:04:21,020
Les plaintes tournent mal ?

917
01:04:21,940 --> 01:04:22,940
Celui-ci l’est.

918
01:04:30,340 --> 01:04:32,380
La prochaine, Gloria, tu viendras
avec.

919
01:04:33,960 --> 01:04:35,620
Vous n'êtes pas venus pour celui-là.

920
01:05:02,220 --> 01:05:02,939
compris, Maurice ?

921
01:05:02,940 --> 01:05:04,560
Oh, je sais. Je ne sais pas où tu es
va.

922
01:05:07,960 --> 01:05:11,260
Eh bien, essayez de le localiser. je vais essayer
et garde ce bébé dans le ciel.

923
01:05:13,400 --> 01:05:17,320
Rick, pourrais-tu rester ici jusqu'à ce que nous
repérer Gimlet ?

924
01:05:17,940 --> 01:05:20,820
Eh bien, Maurice, je craque. j'ai besoin
quelqu'un pour garder un œil sur ma descente

925
01:05:20,820 --> 01:05:21,820
et la trajectoire de descente, d'accord ?

926
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Vous l'avez.

927
01:05:24,640 --> 01:05:26,300
Mais quand on le repère, je sors d'ici.

928
01:05:40,620 --> 01:05:45,600
Je suppose que vous êtes un pilote expérimenté.
Quand nous atterrirons, peux-tu gérer ça

929
01:05:45,600 --> 01:05:46,680
porte de secours ?

930
01:05:48,260 --> 01:05:49,860
C'est avec plaisir que je peux vous aider, comme je peux.

931
01:05:51,080 --> 01:05:54,060
Si tu es aussi calme que tu en as l'air, j'aimerais
étais-tu.

932
01:05:56,500 --> 01:05:57,860
Je l'ai appris en combat aérien.

933
01:05:58,920 --> 01:06:01,300
Parfois, le style est tout ce qui vous reste.

934
01:06:13,140 --> 01:06:14,820
Alicia, j'aimerais dicter une lettre.

935
01:06:16,260 --> 01:06:17,260
À ma femme.

936
01:06:20,420 --> 01:06:25,400
En fait, si vous arrivez à ce point
la cassette, pourrais-tu l'éteindre et donner

937
01:06:25,400 --> 01:06:26,400
ça à Anne ?

938
01:06:27,460 --> 01:06:28,460
Merci.

939
01:06:36,880 --> 01:06:38,980
Que Dieu m'aide, c'est dur. Maurice !

940
01:06:41,840 --> 01:06:43,020
Restez simplement le long du rivage.

941
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Je ne le trouve pas encore.

942
01:06:49,180 --> 01:06:53,160
La première fois de ma vie, je préférerais être
au sol que dans les airs.

943
01:07:08,880 --> 01:07:12,440
Je sais que Rick ne quitterait pas Chris
et moi s'il y avait un réel danger.

944
01:07:13,140 --> 01:07:16,140
Tant qu'il est là-haut, nous faisons
bien.

945
01:07:17,180 --> 01:07:18,180
Tu as raison.

946
01:07:18,200 --> 01:07:19,420
Vous avez tout à fait raison.

947
01:07:24,780 --> 01:07:25,220
je suis

948
01:07:25,220 --> 01:07:34,240
supposé

949
01:07:34,240 --> 01:07:35,460
pour récupérer mes parents à Edmond.

950
01:07:35,780 --> 01:07:37,500
Je me demande si quelqu'un les a appelés.

951
01:07:49,480 --> 01:07:53,540
Nous avons besoin de quelqu'un, de préférence quelqu'un
fort, pour aider en cas d'urgence

952
01:07:55,120 --> 01:07:56,980
Je suppose que vous voudriez rester tous les deux
ensemble?

953
01:07:57,840 --> 01:07:58,980
Non, je peux aider.

954
01:08:03,240 --> 01:08:04,920
En seconde

955
01:08:04,920 --> 01:08:11,160
pensée,

956
01:08:11,240 --> 01:08:13,440
nous aimerions rester ensemble. je
comprendre.

957
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
74, entrez.

958
01:08:24,080 --> 01:08:25,439
74, ça suffit avec la déchirure, non ?

959
01:08:26,939 --> 01:08:29,180
Je le serais si tu me laissais tranquille.

960
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Il faut que ça soit là.

961
01:08:33,060 --> 01:08:34,899
174, et vous êtes sur la bonne voie.
Quelle est ton altitude ?

962
01:08:38,279 --> 01:08:39,540
4 000 et en baisse.

963
01:08:43,819 --> 01:08:46,500
Trouvez-le, Maurice, suffisamment à temps pour que je
ne dépassez pas la bande.

964
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
Quand arriverons-nous à Winnipeg?

965
01:08:54,819 --> 01:08:55,819
Le moteur est mort.

966
01:08:56,520 --> 01:09:00,399
Bien sûr que non. Ce sont juste très silencieux
avions. Pas si calme.

967
01:09:00,700 --> 01:09:04,420
Qu'est-ce qui est tombé du bas de l'avion ? Je
entendu un bruit. Juste une routine. Ne mens pas

968
01:09:04,420 --> 01:09:05,420
pour moi.

969
01:09:06,040 --> 01:09:07,220
Sois cool, d'accord ?

970
01:09:07,439 --> 01:09:08,540
D'accord. Vous voulez aider ?

971
01:09:08,979 --> 01:09:12,859
J'ai besoin de quelqu'un de fort pour travailler
portes de secours au cas où nous en aurions besoin.

972
01:09:12,859 --> 01:09:13,859
faire ça ?

973
01:09:14,319 --> 01:09:15,319
Désolé.

974
01:09:21,880 --> 01:09:25,260
Qu'est-ce que... Qu'as-tu fait, ferme-toi
les moteurs ? Cet avion est terriblement silencieux.

975
01:09:25,279 --> 01:09:27,740
C'est juste un avion silencieux. Maintenant, garde ton
chemise.

976
01:09:30,960 --> 01:09:34,279
Je ne changerais pas de siège si j'étais toi.
C'est la seule façon pour eux de s'identifier

977
01:09:34,279 --> 01:09:35,279
corps.

978
01:09:35,580 --> 01:09:38,840
Essaie juste d'être calme, d'accord ? C'est
vraiment dur pour tout le monde.

979
01:09:47,399 --> 01:09:50,740
174, voyez-vous une petite ville le long de la
un bout de terrain, le bord du lac ?

980
01:09:51,479 --> 01:09:52,479
Rien.

981
01:09:54,710 --> 01:09:55,870
L'atterrissage s'estompe.

982
01:09:57,630 --> 01:09:59,810
Eh bien, continuez. Il faut que ça soit là,
174.

983
01:10:01,070 --> 01:10:03,350
Facile, Al. Vous ne pouvez pas le piloter. Hé, je
j'aurais dû me taire.

984
01:10:05,170 --> 01:10:06,790
Je suis désolé, mec. je n'aurais pas dû sauter
à toi.

985
01:10:07,050 --> 01:10:08,690
Oublie-moi. Continuez sur le 174.

986
01:10:08,930 --> 01:10:11,610
Ce n'est pas bon. S'ils ne le voient pas bientôt,
il n'aura pas la traînée à déposer sur le

987
01:10:11,610 --> 01:10:12,850
piste et il perdra son profil.

988
01:10:13,630 --> 01:10:14,630
Et laisse tomber.

989
01:10:15,210 --> 01:10:16,710
Et Everett ? Avez-vous entendu parler de
l'usine ?

990
01:10:17,190 --> 01:10:19,950
Cela n'est jamais arrivé auparavant. Il n'y a pas
record de l'avion à court de

991
01:10:19,950 --> 01:10:20,950
carburant.

992
01:10:21,260 --> 01:10:23,900
Eh bien, nous allons y arriver. Nous allons juste
faites venir des véhicules d'urgence.

993
01:10:29,680 --> 01:10:30,760
Je ne peux pas le voir.

994
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Je ne peux pas le voir.

995
01:10:33,820 --> 01:10:35,160
On dirait que c'est ça, Ann.

996
01:10:38,080 --> 01:10:39,700
Tout cela me semble idiot maintenant.

997
01:10:40,880 --> 01:10:43,040
Tout le temps que j'ai passé à faire un
vivre.

998
01:10:44,140 --> 01:10:45,720
Et ne jamais prendre le temps de vivre.

999
01:10:47,560 --> 01:10:49,080
J'aurais dû travailler sur l'amour.

1000
01:10:51,310 --> 01:10:52,710
Je n’ai jamais aimé travailler.

1001
01:10:54,590 --> 01:10:57,570
C'était juste l'illusion de gagner.

1002
01:11:00,690 --> 01:11:03,810
Chérie, je t'aime.

1003
01:11:05,430 --> 01:11:07,270
Je t'aime tellement.

1004
01:11:11,290 --> 01:11:14,410
Ouais, demande-leur de dégager l'urgence
véhicules et rouvrir la piste.

1005
01:11:15,090 --> 01:11:17,170
Et voyez s'il y a une unité de patrouille
près de Gimli.

1006
01:11:28,140 --> 01:11:30,080
J'appellerai le comité d'évacuation active.

1007
01:11:32,420 --> 01:11:33,420
Ouais.

1008
01:11:35,280 --> 01:11:38,180
Prêt? Ouais, et appelle l'armée.

1009
01:11:38,760 --> 01:11:40,140
Il faudra probablement s'intéresser aux tombes.

1010
01:11:42,820 --> 01:11:44,820
Il faut que ça soit là. Ça doit être
là.

1011
01:11:45,400 --> 01:11:46,460
Reste calme, Maurice.

1012
01:11:46,820 --> 01:11:49,180
Alors continuez à chercher. Nous en avons encore quelques-uns
minutes avant de tomber.

1013
01:11:51,540 --> 01:11:52,720
Je ne peux pas le voir.

1014
01:11:54,220 --> 01:11:56,080
Il faut que ça soit là. Ça doit être
là.

1015
01:11:58,570 --> 01:11:59,670
Pouvez-vous le mettre dans un verre ?

1016
01:12:00,750 --> 01:12:02,590
Je peux essayer, Rick. Je peux essayer.

1017
01:12:03,210 --> 01:12:04,390
Il va la mettre à l'eau.

1018
01:12:05,370 --> 01:12:08,530
J'espère juste que ce gros bébé nage aussi
pendant qu'elle vole.

1019
01:12:09,270 --> 01:12:10,350
150 tonnes.

1020
01:12:11,290 --> 01:12:13,050
Frapper à 120 nœuds.

1021
01:12:14,130 --> 01:12:16,090
Je ne suis pas sûr qu'il y ait beaucoup de chance
ça.

1022
01:12:28,390 --> 01:12:29,390
Ce n'est pas bon.

1023
01:12:30,230 --> 01:12:31,230
Je vais toucher l'eau.

1024
01:12:33,730 --> 01:12:35,450
Winnipeg, c'est le 174.

1025
01:12:36,190 --> 01:12:38,330
La seule chose qu'il me reste c'est l'extracteur
à bâbord.

1026
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
Là.

1027
01:13:01,220 --> 01:13:03,120
Là. Je le vois. Ouais.

1028
01:13:03,380 --> 01:13:05,840
Je vois Gimli. Oui. Ouais. D'accord.

1029
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Winnipeg, qu'est-ce que j'ai?

1030
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
Deux pistes.

1031
01:13:08,800 --> 01:13:10,600
La droite est parfois utilisée pour la lumière
avion.

1032
01:13:11,220 --> 01:13:12,220
La gauche devrait être vide.

1033
01:13:12,480 --> 01:13:13,780
Pouvez-vous voir les deux pistes ?

1034
01:13:14,420 --> 01:13:16,000
Non, mais Maurice est dans le mille.

1035
01:13:16,540 --> 01:13:17,720
Ça doit être ça.

1036
01:13:18,640 --> 01:13:20,740
N'oubliez pas, allez à gauche. C'est l'inutilisé
un.

1037
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Danny, comment ça va ?

1038
01:13:37,000 --> 01:13:38,940
Comme d'habitude, vous savez, les écrous et les boulons.

1039
01:13:56,000 --> 01:13:58,380
Ne t'inquiète pas, maman. Papa peut réparer
n'importe quoi.

1040
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
Il le peut certainement.

1041
01:14:01,420 --> 01:14:02,840
Mais il aura peut-être besoin d'un peu d'aide.

1042
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
Juste au cas où.

1043
01:14:04,860 --> 01:14:05,860
Je pense que nous devrions prier.

1044
01:14:15,620 --> 01:14:16,620
Allez à gauche.

1045
01:14:18,840 --> 01:14:19,900
Parle-moi, Maurice.

1046
01:14:21,880 --> 01:14:24,380
Trop vite. Trop vite. Nous allons dépasser.

1047
01:14:24,700 --> 01:14:25,700
Perdre de l'altitude.

1048
01:14:26,440 --> 01:14:28,100
Je suis déjà en train de déraper.

1049
01:14:28,440 --> 01:14:29,920
Ensuite, nous dépasserons. Traîner.

1050
01:14:32,730 --> 01:14:34,590
Lâchez le train d'atterrissage. Cela devrait faire
ça.

1051
01:14:36,810 --> 01:14:37,810
Descendez la vitesse.

1052
01:14:45,890 --> 01:14:46,890
Rien.

1053
01:14:50,950 --> 01:14:51,950
Extension de vitesse alternative.

1054
01:14:59,230 --> 01:14:59,889
C'est ça.

1055
01:14:59,890 --> 01:15:00,890
C'est ça.

1056
01:15:01,030 --> 01:15:02,030
Je le ressens.

1057
01:15:11,950 --> 01:15:12,950
Aucune théorie dans la serrure.

1058
01:15:13,690 --> 01:15:14,690
Il est tard maintenant.

1059
01:15:23,330 --> 01:15:24,330
Je dois être avec toi.

1060
01:15:25,930 --> 01:15:26,930
Bob.

1061
01:15:29,610 --> 01:15:30,810
Position d'atterrissage d'urgence.

1062
01:15:38,870 --> 01:15:40,270
Son visage dit tout.

1063
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
Ça doit descendre.

1064
01:15:48,000 --> 01:15:52,540
Je me demande si les garçons qui ont volé avec moi
1945 a eu le temps de réfléchir.

1065
01:15:55,920 --> 01:15:58,000
J'étais si jeune à l'époque.

1066
01:16:02,660 --> 01:16:03,780
Je suppose que j'ai de la chance.

1067
01:16:31,880 --> 01:16:33,220
Il essaie de me rassurer.

1068
01:16:34,200 --> 01:16:37,240
Il ne pense toujours pas à lui.

1069
01:16:44,180 --> 01:16:46,820
Bientôt, George, tu seras trop rapide
pour nos petites courses, maman.

1070
01:16:47,460 --> 01:16:48,960
Je ne viens pas pour les courses, chérie.

1071
01:16:49,680 --> 01:16:50,680
Personnes.

1072
01:16:59,560 --> 01:17:01,080
30 000 pieds et fermeture.

1073
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Accrochez-vous à gauche.

1074
01:17:03,800 --> 01:17:04,800
Roger.

1075
01:17:05,700 --> 01:17:06,860
Constant. Accrochez-vous à gauche.

1076
01:17:08,120 --> 01:17:09,220
Pourquoi est-ce que je ne crie pas ?

1077
01:17:10,720 --> 01:17:11,940
Je devrais avoir peur.

1078
01:17:14,260 --> 01:17:15,580
C'est parce que je suis avec toi.

1079
01:17:16,740 --> 01:17:18,420
Je t'aime de tout mon cœur.

1080
01:17:19,800 --> 01:17:23,080
Pourquoi a-t-il fallu attendre la fin pour
réalisez-vous tout ce que nous avions ensemble ?

1081
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
Non.

1082
01:18:20,340 --> 01:18:21,700
Je le savais.

1083
01:18:22,120 --> 01:18:23,280
Je le savais.

1084
01:18:24,460 --> 01:18:25,960
Je le savais.

1085
01:18:27,240 --> 01:18:28,460
Trouvez cette piste.

1086
01:18:29,840 --> 01:18:31,360
2 500 pieds.

1087
01:18:31,880 --> 01:18:32,880
Descente plus profonde.

1088
01:18:34,380 --> 01:18:36,460
3 000 pieds et fermeture.

1089
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
Salut, Joe.

1090
01:18:38,700 --> 01:18:40,140
Maman, imprime, d'accord ?

1091
01:18:40,760 --> 01:18:43,320
Bien sûr, mais juste un. Le déjeuner est presque
prêt.

1092
01:18:48,920 --> 01:18:53,240
Que dirai-je lors de la réunion de famille ?

1093
01:18:56,580 --> 01:18:58,040
Il n'a jamais tendu la main.

1094
01:19:00,330 --> 01:19:01,330
Et il a pensé à lui.

1095
01:19:09,470 --> 01:19:10,930
Oh, mon Dieu, sors-moi de là.

1096
01:19:12,830 --> 01:19:14,370
Je vais y arriver, je le jure.

1097
01:19:15,710 --> 01:19:17,830
Oh, mon Dieu, aide-moi.

1098
01:19:19,390 --> 01:19:20,710
Aidez-moi à traverser ça, s'il vous plaît.

1099
01:19:32,240 --> 01:19:34,220
Inférieur. Encore plus bas.

1100
01:19:34,540 --> 01:19:35,700
Plus de traînée.

1101
01:19:36,280 --> 01:19:37,480
J'y vais.

1102
01:20:13,079 --> 01:20:15,000
Maintenant, quelle meilleure façon ?

1103
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
Son enfant sur ses genoux.

1104
01:20:19,060 --> 01:20:20,700
L'homme qu'elle aime à ses côtés.

1105
01:20:22,840 --> 01:20:25,020
Je reverrai mon bébé.

1106
01:20:26,200 --> 01:20:27,200
Je vais.

1107
01:20:55,470 --> 01:20:56,470
Qu'avons-nous fait à Chris ?

1108
01:20:57,390 --> 01:20:59,210
Qu'aurait pu être sa vie ?

1109
01:21:00,270 --> 01:21:04,050
Cher Dieu, prends-moi, épargne mon bébé.

1110
01:21:11,150 --> 01:21:12,370
Où est cet avion avec toi ?

1111
01:21:13,310 --> 01:21:14,310
Où est l'avion ?

1112
01:21:14,770 --> 01:21:19,670
Où ils atterrissent sur cette autre piste d'atterrissage
là-bas.

1113
01:21:21,870 --> 01:21:23,890
Il y a un avion silencieux, si vous me demandez.

1114
01:21:54,120 --> 01:21:56,420
Retirez ces voitures de la piste. Cela
l'avion descend.

1115
01:21:56,860 --> 01:21:58,600
Déplacez-le. Déplacez-le. Conduisez-le.

1116
01:23:58,740 --> 01:23:59,940
Nous allons le tirer. Non!

1117
01:24:29,339 --> 01:24:30,840
Reste bas, bébé. Restez bas.

1118
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
A la sortie.

1119
01:24:41,040 --> 01:24:43,520
Sortez d'ici. La fumée sera
toxique. Aller.

1120
01:24:44,060 --> 01:24:45,060
Toi aussi.

1121
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
Je vais aider.

1122
01:24:47,820 --> 01:24:48,820
Tout le monde,

1123
01:24:51,280 --> 01:24:53,160
extincteurs éteints.

1124
01:24:53,480 --> 01:24:55,300
Couverture de premiers secours. Dépêchez-vous.

1125
01:24:55,780 --> 01:24:56,780
Dépêchez-vous.

1126
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
Avec plaisir.

1127
01:26:01,770 --> 01:26:02,850
Les extincteurs sont morts.

1128
01:26:03,910 --> 01:26:04,930
Sortons d'ici.

1129
01:26:06,110 --> 01:26:07,230
Allez, allez, allez.

1130
01:26:08,830 --> 01:26:09,830
Monsieur, parlez d'abord.

1131
01:26:10,650 --> 01:26:11,650
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé ?

1132
01:26:12,130 --> 01:26:13,250
C'est bon, c'est bon.

1133
01:26:14,230 --> 01:26:15,590
Voilà.

1134
01:26:15,890 --> 01:26:16,890
Monsieur?

1135
01:26:24,110 --> 01:26:25,110
Perle, vas-y.

1136
01:26:25,290 --> 01:26:26,670
C'est bon. Parlez d'abord, partez.

1137
01:26:34,389 --> 01:26:36,050
Non, continuez avec.

1138
01:27:10,890 --> 01:27:11,890
Allez, bouge.

1139
01:27:20,990 --> 01:27:27,290
D'accord.

1140
01:27:29,950 --> 01:27:30,950
Bob est toujours à l'intérieur.

1141
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
la lampe de poche.

1142
01:29:30,600 --> 01:29:35,980
Bob, tu vas bien ?

1143
01:29:36,680 --> 01:29:37,680
Est-ce qu'il respire ?

1144
01:29:37,960 --> 01:29:39,480
Bob, Bob, tu m'entends ?

1145
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Bob!

1146
01:29:41,220 --> 01:29:42,680
Qu'est-ce qui retient ces véhicules d'urgence ?

1147
01:30:27,600 --> 01:30:28,478
Vous l'avez fait.

1148
01:30:28,480 --> 01:30:29,480
Vous l'avez fait.

1149
01:30:30,520 --> 01:30:31,760
Dieu merci. D'accord.

1150
01:30:32,600 --> 01:30:33,579
D'accord.

1151
01:30:33,580 --> 01:30:36,060
Passagers en groupe. Quelques mineurs
blessures. Tout le monde est descendu de l'avion.

1152
01:30:36,180 --> 01:30:36,978
Tout le monde va bien.

1153
01:30:36,980 --> 01:30:38,000
Ils sont en sécurité. Vous l'avez fait.

1154
01:30:38,480 --> 01:30:40,660
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.

1155
01:30:41,260 --> 01:30:43,300
Nous ne voulons pas recommencer très vite.

1156
01:32:38,690 --> 01:32:44,670
Qu'est-ce que ça fait d'être à la maison, monsieur ?

1157
01:32:46,110 --> 01:32:47,310
Ça fait du bien d'être à la maison.